1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:00,016 --> 00:01:03,585 ♪ Stajao sam 4 00:01:04,281 --> 00:01:07,197 ♪ Uz moj prozor 5 00:01:44,756 --> 00:01:47,368 Ne, ne. Ne! 6 00:03:21,679 --> 00:03:22,985 Sranje! 7 00:03:27,424 --> 00:03:28,730 Bok, dušo. 8 00:03:28,773 --> 00:03:30,427 Gdje si dovraga? 9 00:03:30,471 --> 00:03:32,864 Znam, znam. Promet je lud. 10 00:03:32,908 --> 00:03:36,216 Hmm, bio sam u zastoju zadnjih sat vremena, dušo. 11 00:03:36,259 --> 00:03:38,740 Neki vole nesreću ili nesreću ili tako nešto. 12 00:03:39,741 --> 00:03:41,569 O moj Bože. Je li to tijelo? 13 00:03:41,612 --> 00:03:43,111 Propustit ćemo let. 14 00:03:43,135 --> 00:03:45,399 U redu. Idem najbrže što mogu, dušo. 15 00:03:45,442 --> 00:03:47,290 Nisam ja kriv što si rezervirao let u zadnji tren. 16 00:03:47,314 --> 00:03:49,577 Polazi za sat i pol, Mariah. 17 00:03:49,620 --> 00:03:51,405 Dobro, dobro, što želiš da učinim? 18 00:03:51,448 --> 00:03:53,711 Oh, već sam se molio prometnim bogovima. 19 00:03:53,755 --> 00:03:54,819 Znam da si se onesvijestio 20 00:03:54,843 --> 00:03:56,758 kad sam jutros otišao. 21 00:04:00,109 --> 00:04:03,155 Vidio sam te samo, samo si došao 22 00:04:03,199 --> 00:04:04,809 ili ćemo zakasniti. 23 00:04:10,728 --> 00:04:12,426 I ja tebe volim. 24 00:04:27,919 --> 00:04:29,530 Hm-hmm. 25 00:05:40,383 --> 00:05:43,125 Hej, hej, hej. Samo pusti van, pusti van, pusti van. 26 00:05:48,522 --> 00:05:50,524 Tek su četiri sata, Mariah. 27 00:05:50,567 --> 00:05:52,003 Ne možeš ovako nastaviti. 28 00:05:52,047 --> 00:05:53,483 Ja, rekao sam da ću te odvesti u... 29 00:05:53,527 --> 00:05:56,051 Dobro sam, u redu. Isus. 30 00:05:56,573 --> 00:05:58,290 Popio sam jedan koktel previše u zračnoj luci. 31 00:05:58,314 --> 00:06:00,577 Nisam ja kriv što je let kasnio. 32 00:06:01,926 --> 00:06:04,668 Namirisao sam ga kad si me podigao. 33 00:06:12,589 --> 00:06:17,681 Piće ovdje nije rješenje. 34 00:06:18,465 --> 00:06:20,094 Trebat će nas oboje i ako jedno od nas ne bude htjelo 35 00:06:20,118 --> 00:06:21,381 potruditi se... 36 00:06:21,424 --> 00:06:24,296 Znam što je dr. Morris rekao, u redu. Bio sam tamo. 37 00:06:29,606 --> 00:06:31,192 Ja ću voziti. 38 00:06:32,783 --> 00:06:34,089 hej 39 00:06:36,744 --> 00:06:38,746 Zaboravio sam ranije spomenuti. 40 00:06:39,399 --> 00:06:40,487 hm 41 00:06:43,141 --> 00:06:45,405 Vidio sam da si vratio sliku. 42 00:06:54,849 --> 00:06:58,374 Je li to u redu? 43 00:07:07,252 --> 00:07:11,822 Nikada neće biti dovoljno dobro kad ti kažem da mi je žao, zar ne? 44 00:07:16,131 --> 00:07:18,525 To ga neće vratiti, Mariah. 45 00:07:59,348 --> 00:08:01,263 Izgubio si? 46 00:08:01,306 --> 00:08:03,395 Nisam vas htio uplašiti. 47 00:08:03,439 --> 00:08:05,528 Nisam siguran zašto je onda tvoja ruka na prozoru mog auta. 48 00:08:05,572 --> 00:08:06,660 - Mariah. - Sretna sam 49 00:08:06,703 --> 00:08:08,966 da vam pomogne pronaći svoj put. 50 00:08:09,010 --> 00:08:10,838 Žao mi je gospođo, 51 00:08:10,881 --> 00:08:13,536 ali, uh, zašto misliš da smo izgubljeni? 52 00:08:15,582 --> 00:08:18,236 Samo te nisam vidio ovdje. 53 00:08:19,368 --> 00:08:22,197 Htio sam biti siguran da svi znate kamo idete. 54 00:08:23,067 --> 00:08:28,116 Uh, dobro smo. Samo kratak odmor. 55 00:08:29,073 --> 00:08:31,598 Puno vam hvala na brizi. 56 00:08:31,641 --> 00:08:34,209 Hm, uskoro krećemo. 57 00:08:35,340 --> 00:08:39,867 Hmm, želim vam svima ugodan dan. 58 00:08:40,476 --> 00:08:41,738 I ti također. 59 00:08:42,696 --> 00:08:43,827 i ti? 60 00:08:44,306 --> 00:08:45,655 Što? 61 00:08:45,699 --> 00:08:48,005 ♪ ...Moja majka odsutna 62 00:08:48,353 --> 00:08:49,529 u redu 63 00:08:49,572 --> 00:08:52,053 Sjajno. 64 00:08:52,096 --> 00:08:54,577 Prvi put sam upoznao Calebovu djevojku 65 00:08:54,621 --> 00:08:56,579 a mi već kasnimo. 66 00:08:59,103 --> 00:09:03,107 ♪ Tako mi Gospoda 67 00:09:03,151 --> 00:09:06,067 ♪ Oh, malo-malo 68 00:09:07,634 --> 00:09:10,506 ♪ Postoji bolji 69 00:09:11,899 --> 00:09:15,685 ♪ Čeka vas dom 70 00:09:16,730 --> 00:09:18,949 ♪ Na nebu, Gospodine 71 00:09:19,994 --> 00:09:22,736 ♪ Oh, na nebu 72 00:09:24,825 --> 00:09:27,958 ♪ Pa vratio sam se 73 00:09:28,611 --> 00:09:31,788 ♪ Mojoj kući, ali bilo je usamljeno 74 00:09:33,311 --> 00:09:35,575 ♪ Za moju majku 75 00:09:37,446 --> 00:09:40,449 ♪ Pa, otišla je 76 00:09:41,885 --> 00:09:44,758 ♪ I cijelu moju obitelj 77 00:09:44,801 --> 00:09:45,909 Čekaj, čekaj, čekaj. izdrži. 78 00:09:45,933 --> 00:09:47,293 Dakle, govoriš mi da ostajemo 79 00:09:47,325 --> 00:09:50,241 u istim kolibama u kojima su boravili robovi? 80 00:09:51,112 --> 00:09:53,244 Mislio sam da smo odsjeli u stvarnom Airbnbsu, ljudi. 81 00:09:53,288 --> 00:09:56,160 Oni su poput Airbnbsa, ali više povijesni. 82 00:09:56,204 --> 00:09:57,858 - I besplatno. - Slobodno? 83 00:09:57,901 --> 00:10:00,077 Da. Anna je imala vezu. 84 00:10:00,121 --> 00:10:02,732 Budući da je lokalac, obitelj poznaje svakoga. 85 00:10:02,776 --> 00:10:04,318 Valjda netko tko radi s njezinim ocem 86 00:10:04,342 --> 00:10:07,737 sada vodi plantaže i kolibe za robove. 87 00:10:07,781 --> 00:10:12,655 Što, vau, sad kad kažem da to uopće nije iznenađujuće. 88 00:10:12,699 --> 00:10:15,658 Hej, moj tata i ujak su čuvari zemlje, to je sve. 89 00:10:15,702 --> 00:10:17,878 Pa da, poznaju vlasnike. 90 00:10:17,921 --> 00:10:21,316 Oh, i kad je Caleb napravio cijelu tu stvar 32andMe 91 00:10:21,359 --> 00:10:24,275 i otkrio da su njegovi preci bili robovi, 92 00:10:24,319 --> 00:10:26,321 duboko smo zaronili. 93 00:10:26,364 --> 00:10:28,976 Eto, njegova prateta i prabaka 94 00:10:29,019 --> 00:10:31,674 radio na istoj plantaži na kojoj sada radi moj tata. 95 00:10:31,718 --> 00:10:33,763 - Kakve su šanse za to? - Dobro, čekaj. 96 00:10:33,807 --> 00:10:35,175 Dakle, kažete da vaš tata radi 97 00:10:35,199 --> 00:10:36,461 na istoj plantaži 98 00:10:36,505 --> 00:10:40,030 na kojoj su Calebovi preci bili robovi? 99 00:10:40,074 --> 00:10:42,598 - Da. - Što da kažem? 100 00:10:42,642 --> 00:10:43,991 Mi smo disfunkcionalni. 101 00:10:44,034 --> 00:10:46,994 Mwah. 102 00:10:47,037 --> 00:10:48,343 Uh, dobro. 103 00:10:48,386 --> 00:10:51,694 Ne, uh, ali ozbiljno vidim sve stvari 104 00:10:51,738 --> 00:10:54,001 to se trenutno događa našim ljudima, 105 00:10:54,044 --> 00:10:57,439 znate ljude koje policija ubija na ulicama 106 00:10:57,482 --> 00:11:00,181 koji bi nas trebali štititi. 107 00:11:00,224 --> 00:11:02,574 Znaš to, uplašio me. 108 00:11:02,618 --> 00:11:04,228 Stvarno je strašno 109 00:11:04,272 --> 00:11:08,842 i samo sam htio znati kroz što su prošli moji preci 110 00:11:08,885 --> 00:11:11,932 i mislio sam da bi me to moglo ojačati. 111 00:11:14,238 --> 00:11:16,501 Tako si jaka, dušo. 112 00:11:18,634 --> 00:11:20,723 Ali bit će to avantura, vjeruj mi. 113 00:11:20,767 --> 00:11:22,333 Bit će jako zabavno. 114 00:11:23,770 --> 00:11:25,423 Možda ćemo steći nove prijatelje. 115 00:11:25,467 --> 00:11:28,731 Moj tata kaže da su ljudi vani divni. 116 00:11:28,775 --> 00:11:32,561 Zatvaramo za sat vremena, svi. 117 00:11:36,696 --> 00:11:40,047 Kao što sam rekao, dobro staro južnjačko gostoprimstvo. 118 00:11:40,090 --> 00:11:41,265 Ovdje ionako nema nikoga. 119 00:11:41,309 --> 00:11:43,050 Kao, koji je njezin problem? 120 00:11:43,093 --> 00:11:44,921 - Isuse. - U redu, provjeri. 121 00:11:46,009 --> 00:11:50,971 Dakle, pješačit ćemo odavde sve dolje. 122 00:11:51,406 --> 00:11:52,755 Hm... 123 00:11:52,799 --> 00:11:56,454 To su kolibe za robove Frogmore Plantation, 124 00:11:56,498 --> 00:11:59,066 Evermore Plantation vikendice 125 00:11:59,109 --> 00:12:02,069 i naša posljednja stanica, plantaža Destrehan. 126 00:12:02,112 --> 00:12:04,898 Tamo su Calebovi preci bili smješteni. 127 00:12:04,941 --> 00:12:06,203 - Udomljen? - Onda mislim 128 00:12:06,247 --> 00:12:08,423 možemo jednostavno naručiti taksi natrag od tamo. 129 00:12:08,466 --> 00:12:10,730 Svi biste se odvezli natrag u grad. 130 00:12:12,296 --> 00:12:15,909 Oh, pogledi duž puta bi trebali biti prekrasni. 131 00:12:15,952 --> 00:12:17,432 Svuda bi trebala biti dobra zabava. 132 00:12:17,475 --> 00:12:18,825 Hmm, zvuči zabavno. 133 00:12:20,304 --> 00:12:23,351 Pa, uzet ću još jedan. još netko? 134 00:12:23,394 --> 00:12:24,961 - Dovraga, da. - Mislim da ne mogu. 135 00:12:25,005 --> 00:12:27,355 Sutra ću biti beskoristan ako pređem tri. 136 00:12:27,398 --> 00:12:29,923 Zapravo, da. Mislim, zašto jednostavno ne bismo svi otišli u krevet? 137 00:12:29,966 --> 00:12:31,751 Mislim, sutra imamo rano jutro. 138 00:12:31,794 --> 00:12:33,883 - Oh, boo. - Ma daj, Charles. 139 00:12:33,927 --> 00:12:34,817 Ne želiš me osramotiti 140 00:12:34,841 --> 00:12:37,539 pred mojim kreolskim precima. 141 00:12:37,582 --> 00:12:39,386 Mislim, vidiš li kako ovdje piju? 142 00:12:39,410 --> 00:12:41,562 Ne želim zaostajati. Izgledat ćemo kao turisti, dušo. 143 00:12:41,586 --> 00:12:42,936 - Mariah. - Stella. 144 00:12:42,979 --> 00:12:45,939 - Hej! - Koji kurac Charles? 145 00:12:46,853 --> 00:12:49,725 Bilo vam je, bilo vam je dosta. 146 00:12:51,509 --> 00:12:53,294 Charles, u redu je, čovječe. 147 00:12:53,337 --> 00:12:56,340 Zašto se jednostavno ne pokušamo dobro zabaviti, u redu, druže? 148 00:12:59,517 --> 00:13:01,258 Pravo. Da, idem u krevet. 149 00:13:01,302 --> 00:13:02,869 Što? Hajde, stari. 150 00:13:02,912 --> 00:13:04,392 U redu je. 151 00:13:04,435 --> 00:13:07,961 Samo, znaš, želim se dobro odmoriti za sutra. 152 00:13:08,004 --> 00:13:12,095 Charles, hajde, čovječe. Charles! 153 00:13:13,357 --> 00:13:15,185 Oprostite, svi. 154 00:13:15,229 --> 00:13:16,665 jesi dobro 155 00:13:16,708 --> 00:13:18,841 Da. 156 00:13:18,885 --> 00:13:20,321 Jadniče ti. 157 00:13:22,889 --> 00:13:26,153 Oh, što kažete na drugu rundu onda? 158 00:13:26,196 --> 00:13:27,981 Ne, stvarno mislim da ne mogu. 159 00:13:28,024 --> 00:13:29,697 Iskreno, i sama sam pomalo umorna. 160 00:13:29,721 --> 00:13:31,245 Mislim da bih i ja mogao otići u krevet. 161 00:13:31,288 --> 00:13:33,725 - Što? - Znam da sam slabić. 162 00:13:34,770 --> 00:13:36,511 Zašto vas dvoje nemate drugu? 163 00:13:38,643 --> 00:13:40,384 Hm, jesi li siguran u to? 164 00:13:40,428 --> 00:13:43,474 Stvarno. Zabavite se vas dvoje, u redu. 165 00:13:43,518 --> 00:13:47,565 - U redu. - Oh, jadna beba. 166 00:13:52,266 --> 00:13:55,051 Bilo je tako lijepo upoznati te, Mariah. 167 00:13:55,095 --> 00:13:56,792 I ti, Anna. 168 00:14:01,536 --> 00:14:04,756 Stvarno se pokušava probuditi, zar ne? 169 00:14:19,206 --> 00:14:22,557 Molim. Uh, oh, znam još jednog. 170 00:14:22,600 --> 00:14:25,038 "Okrutne namjere", onaj lezbijski dio. 171 00:14:25,081 --> 00:14:28,824 Hm, u redu. Mislim, hajde, to je klasika, u redu. 172 00:14:28,868 --> 00:14:30,521 - Hm. - Mislim da se sjećam 173 00:14:30,565 --> 00:14:32,393 gledamo to kad, uh, 174 00:14:32,436 --> 00:14:34,395 ti i Charles ste imali onu svađu u biokemiji. 175 00:14:34,438 --> 00:14:36,658 - Sjećaš se? - To je bilo tako dramatično 176 00:14:36,701 --> 00:14:38,007 bez razloga. 177 00:14:39,922 --> 00:14:43,404 I bio si tako dobar te noći. Trebao sam prijatelja. 178 00:14:43,447 --> 00:14:45,841 ♪ Stajao sam... 179 00:14:48,061 --> 00:14:50,498 - Dakle. - Ona je sigurno nešto, 180 00:14:50,541 --> 00:14:52,587 - zar ne? - Hmm, o da, 181 00:14:52,630 --> 00:14:55,242 ona je nešto, zar ne? 182 00:14:55,285 --> 00:14:57,722 Pa, i fina je ipak. 183 00:14:58,593 --> 00:15:00,464 sretan sam zbog tebe. 184 00:15:00,508 --> 00:15:05,208 ♪ Kad sam vidio mrtvačka kola... 185 00:15:05,252 --> 00:15:07,123 Da, uh, znaš da je smiješno 186 00:15:07,167 --> 00:15:10,518 jer obično više volim svoje žene kao što volim svoju kavu. 187 00:15:12,999 --> 00:15:15,784 Crna s malo vrhnja umiješanog u to. 188 00:15:19,048 --> 00:15:23,400 Oh, ali ozbiljno, uh, drago mi je da si došao. 189 00:15:24,314 --> 00:15:25,620 Ovo je bilo zabavno. 190 00:15:26,099 --> 00:15:27,883 ♪♪ Tako mi Gospoda 191 00:15:27,927 --> 00:15:29,667 nedostajao si mi 192 00:15:30,146 --> 00:15:32,932 ♪♪ Oh, maloprije 193 00:15:34,411 --> 00:15:35,673 I ti si meni nedostajao. 194 00:15:35,717 --> 00:15:37,849 ♪ Postoji bolji 195 00:15:38,850 --> 00:15:41,505 ♪ Čeka vas dom 196 00:15:52,908 --> 00:15:55,911 Hej, hej, hej. Jesi li dobro, jesi li dobro? 197 00:15:55,955 --> 00:15:58,914 Mariah, Mariah, Mariah, Mariah? 198 00:15:58,958 --> 00:16:01,830 Mariah, Mariah, Mariah, Mariah? 199 00:16:02,962 --> 00:16:06,139 Uh, jebote. 200 00:16:06,182 --> 00:16:07,836 jesi dobro 201 00:16:07,879 --> 00:16:09,446 Da, žao mi je. 202 00:16:10,839 --> 00:16:15,670 Oh, čovječe. Jesam, pijana sam. 203 00:16:16,888 --> 00:16:18,978 Očigledno stvarno pijan. 204 00:16:19,500 --> 00:16:24,418 Samo, um, ta je pjesma, 205 00:16:26,072 --> 00:16:31,077 podsjeća me na, hm. ♪ Hoće li krug biti neprekinut 206 00:16:31,120 --> 00:16:34,341 Hej, hej, hej. Oprosti, u redu. 207 00:16:34,384 --> 00:16:37,257 u redu je Stvarno, dobro je. 208 00:16:37,300 --> 00:16:39,215 Ali ipak hvala. 209 00:16:40,564 --> 00:16:42,784 Da, naravno. 210 00:16:42,827 --> 00:16:46,353 Hm, da. I ja bih trebao ići u krevet. 211 00:16:46,396 --> 00:16:48,398 - Da, i ja također. - Na račun kuće. 212 00:16:55,275 --> 00:16:59,975 Vau, točno. Pa, uh, hvala? 213 00:17:00,019 --> 00:17:01,890 Tako mi je drago da si uspio. 214 00:17:05,198 --> 00:17:07,200 - Hm. - Pa, uvijek je 215 00:17:07,243 --> 00:17:10,551 ugodan prizor za nove posjetitelje. 216 00:17:10,594 --> 00:17:13,510 Mislim, novi prijatelji. 217 00:17:15,121 --> 00:17:16,252 Sigurna sam da ćeš pronaći 218 00:17:16,296 --> 00:17:20,735 ovaj dio zemlje najljubazniji. 219 00:17:22,432 --> 00:17:25,653 Dakle, što vas dovodi do Big Easyja? 220 00:17:25,696 --> 00:17:29,265 Hm, samo na odmoru. 221 00:17:30,266 --> 00:17:32,747 Pokušavajući doživjeti kulturu, pretpostavljam. 222 00:17:32,790 --> 00:17:35,097 Ponovno otkrivanje je bolji način da se to izrazi, pretpostavljam. 223 00:17:35,141 --> 00:17:37,447 Da, uh, znaš, ostat ćemo samo nekoliko dana 224 00:17:37,491 --> 00:17:38,622 i, znaš, 225 00:17:38,666 --> 00:17:42,496 vjerojatno samo, hm... 226 00:17:42,539 --> 00:17:45,586 Hej, uh, tvoj nos je... 227 00:17:45,629 --> 00:17:49,633 Oh, ja, oh, oprostite, ja... 228 00:17:50,808 --> 00:17:53,072 Oh, oh. 229 00:17:53,115 --> 00:17:56,858 Pa uživajte ovdje. 230 00:17:57,598 --> 00:17:58,860 Nadam se da ćeš naći 231 00:17:58,903 --> 00:18:02,516 što tražite na plantažama. 232 00:18:02,559 --> 00:18:05,606 To su tako lijepe kuće, 233 00:18:06,607 --> 00:18:09,697 toliko sive povijesti. 234 00:18:22,797 --> 00:18:25,800 Kako ona zna da ostajemo na plantažama? 235 00:18:26,714 --> 00:18:29,978 ne znam Možda nas je samo čula kako razgovaramo. 236 00:18:30,805 --> 00:18:33,329 Mislim, nije da šutimo. 237 00:18:34,852 --> 00:18:38,726 Ionako nema nikoga u ovom mamojebu. 238 00:18:38,769 --> 00:18:42,773 Ne možemo se osramotiti, zar ne? živjeli. 239 00:18:43,774 --> 00:18:48,866 ♪ Za odvesti moju majku 240 00:18:52,479 --> 00:18:55,308 Klasični Caleb. Neuredno dupe. 241 00:19:00,574 --> 00:19:03,359 ♪ Tako mi Gospoda 242 00:19:04,534 --> 00:19:06,057 I što sad? 243 00:19:09,322 --> 00:19:11,846 ♪ Postoji bolji 244 00:19:13,630 --> 00:19:17,330 ♪ Čeka vas dom 245 00:19:17,373 --> 00:19:20,550 Bože moj. 246 00:19:37,480 --> 00:19:40,048 Hej, moram krenuti. 247 00:19:40,091 --> 00:19:41,789 Još jedan sat. 248 00:19:43,878 --> 00:19:45,749 Zakasnit ćemo. 249 00:19:46,620 --> 00:19:48,012 U redu. U redu. 250 00:19:48,056 --> 00:19:49,144 Daj mi minutu. 251 00:19:54,367 --> 00:19:55,803 Jebati. 252 00:20:02,940 --> 00:20:05,116 Nekako je vruće. 253 00:20:07,945 --> 00:20:10,165 Idemo. 254 00:20:16,040 --> 00:20:17,781 Hej, jesi li dobro? 255 00:20:18,739 --> 00:20:24,614 Uh, da. Samo provjeravam onu ​​čudnu mrežu tamo. 256 00:20:24,658 --> 00:20:27,661 Ovdje ima mnogo čudnih sranja. 257 00:20:27,704 --> 00:20:28,792 Sigurno si dobro? 258 00:20:28,836 --> 00:20:31,621 Da, - Nastavimo. 259 00:20:32,318 --> 00:20:33,928 Da, naravno, 260 00:20:34,929 --> 00:20:36,887 Moj tata nam je dao stvarno dobar popust. 261 00:20:36,931 --> 00:20:39,020 - Oh? - Da. 262 00:20:39,281 --> 00:20:41,161 Hoćemo li ih moći sve upoznati ili? 263 00:20:41,196 --> 00:20:43,111 Volio bih im zahvaliti. 264 00:20:43,154 --> 00:20:45,592 Pa, tako sam uzbuđena što će tata upoznati Caleba 265 00:20:45,635 --> 00:20:48,203 na plantaži Destrehan. 266 00:20:48,247 --> 00:20:51,902 Samo znam da će se Caleb tamo osjećati tako povezanim. 267 00:21:16,187 --> 00:21:17,493 Hej, čekaj. 268 00:21:19,843 --> 00:21:22,193 Hej, je li sve u redu? 269 00:21:22,237 --> 00:21:23,760 Izgled. 270 00:21:29,200 --> 00:21:31,594 Bože. Pozdrav, jezovite. 271 00:21:32,813 --> 00:21:34,815 Zašto bulje u nas? 272 00:21:34,858 --> 00:21:36,730 - Hej. - Što to radiš? 273 00:21:36,773 --> 00:21:38,819 Možemo li vam pomoći? 274 00:21:38,862 --> 00:21:43,737 Zdravo? Hmm, ne pričljivi tipovi. 275 00:21:46,783 --> 00:21:49,612 Yo! Jeste li dobro? 276 00:21:59,100 --> 00:22:01,972 U redu, pa pretpostavljam da postoje dvije univerzalne istine 277 00:22:02,016 --> 00:22:06,499 u ovom svijetu smrt i uporni talent 278 00:22:06,542 --> 00:22:08,041 muškaraca zbog kojih se žene osjećaju nelagodno 279 00:22:08,065 --> 00:22:10,241 bez obzira kamo idemo. 280 00:22:10,285 --> 00:22:11,417 To je dar, uistinu. 281 00:22:19,250 --> 00:22:21,340 Bože, tako je lijepo. 282 00:22:22,210 --> 00:22:23,603 Toliko tradicije. 283 00:22:24,908 --> 00:22:28,477 Ah, pa zar ne obožavate ove kuće? 284 00:22:30,697 --> 00:22:32,718 Meni izgleda kao noćna mora svakog crnca, ali... 285 00:22:32,742 --> 00:22:34,831 Ma daj, C. 286 00:22:37,268 --> 00:22:38,574 Kako se prijavljujemo? 287 00:22:47,931 --> 00:22:51,587 Pa, zapravo nije pisalo na stranici za rezervacije, 288 00:22:51,631 --> 00:22:54,721 ali moj tata je rekao da, obično, 289 00:22:54,764 --> 00:22:56,549 bit će poslužitelj koji će vam donijeti ključ 290 00:22:56,592 --> 00:22:58,072 ili što god je bilo potrebno. 291 00:22:58,115 --> 00:22:59,160 Čekaj, C. 292 00:22:59,987 --> 00:23:01,945 Što? Mislim, bilo je otvoreno. 293 00:23:23,750 --> 00:23:25,447 Zdravo? 294 00:23:27,797 --> 00:23:29,146 Ima li koga ovdje? 295 00:23:29,190 --> 00:23:31,322 Pokušavamo se prijaviti. 296 00:23:33,368 --> 00:23:35,370 Da, neki ljudi ovdje, u redu. 297 00:23:38,155 --> 00:23:39,940 Jebeni bijelci, stari. 298 00:23:59,263 --> 00:24:03,877 Wow, oduvijek sam želio jedno ovakvo kao dijete. 299 00:24:04,617 --> 00:24:05,811 Gdje su svi? 300 00:24:05,835 --> 00:24:07,073 Mislio sam da je ovo muzej koji plaća. 301 00:24:07,097 --> 00:24:08,205 Oh, pogledaj male lutke. 302 00:24:08,229 --> 00:24:10,361 Izgledaju kao ti. 303 00:24:23,636 --> 00:24:26,160 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 304 00:24:35,212 --> 00:24:38,694 Ovo je jebeno jezivo. 305 00:24:38,738 --> 00:24:41,218 - Oh! - Isuse jebeni Kriste! 306 00:24:41,262 --> 00:24:44,091 Mislio sam da si maneken. 307 00:24:45,179 --> 00:24:47,224 Ona ne priča puno. 308 00:24:48,269 --> 00:24:50,967 Jedan od naših mnogih velikih rekonstrukcija 309 00:24:51,011 --> 00:24:53,100 ovdje u Plantaži. 310 00:24:56,016 --> 00:24:58,845 Pobuna robova 1811. 311 00:25:02,283 --> 00:25:05,939 Vijest o nedavnoj revoluciji na Haitiju brzo se proširila. 312 00:25:05,982 --> 00:25:10,552 Tako je 8. siječnja 1811. Charles Deslondes 313 00:25:10,596 --> 00:25:14,425 rob obližnje plantaže Deslondes, 314 00:25:14,469 --> 00:25:18,081 vodio bunu koja se proširila župom. 315 00:25:19,430 --> 00:25:24,261 9. siječnja 1811. buna je ugašena. 316 00:25:24,914 --> 00:25:28,396 Hoćete li odsjesti na nekoj od drugih plantaža? 317 00:25:29,310 --> 00:25:32,226 Djeca su jako važna, zar ne? 318 00:25:32,269 --> 00:25:36,143 Gospodarice su si zadale da ih dobro nahrane. 319 00:25:36,186 --> 00:25:39,407 Na neki način postao dio obitelji. 320 00:25:39,450 --> 00:25:41,931 Uh da, dakle ovaj i još par drugih 321 00:25:41,975 --> 00:25:44,151 duž močvarnog treka od 20 milja. 322 00:25:44,194 --> 00:25:45,805 Ne odsjedajući ni u jednoj od glavnih kuća, 323 00:25:45,848 --> 00:25:48,024 samo bivši stanovi za radnu snagu. 324 00:25:48,068 --> 00:25:50,592 Pod pretpostavkom da takva iskustva tipa Airbnb funkcioniraju. 325 00:25:50,636 --> 00:25:54,074 Robovi, Charles. Oni su bili robovi. 326 00:25:54,117 --> 00:25:57,164 - Točno. znam... - Lijep izbor. 327 00:25:57,207 --> 00:26:00,733 Mislim da ćete ih smatrati iznenađujuće susretljivima. 328 00:26:00,776 --> 00:26:03,910 A ljudi vani su divni. 329 00:26:03,953 --> 00:26:06,608 Nadam se da večeras neće biti previše krcato. 330 00:26:06,652 --> 00:26:09,480 U tim kabinama može biti malo tijesno. 331 00:26:16,575 --> 00:26:19,490 Oh, ali ja se ne bih brinuo da sam na tvom mjestu. 332 00:26:19,534 --> 00:26:23,886 Ljudi koji dolaze ovamo daleko su ličniji 333 00:26:23,930 --> 00:26:27,847 od onoga što biste ovih dana našli u središtu gradova. 334 00:26:28,804 --> 00:26:31,067 - Hvala vam, gospođo. - Bit ću u blizini 335 00:26:31,111 --> 00:26:33,069 ako vam nešto zatreba. 336 00:26:33,113 --> 00:26:35,898 - Koji kurac? - Tako je slatka. 337 00:26:40,511 --> 00:26:42,862 - Jebi ga. - Hvala. 338 00:26:43,776 --> 00:26:45,560 Mon petit, 339 00:26:48,128 --> 00:26:49,999 zaboravio nešto? 340 00:26:51,827 --> 00:26:53,089 Oh, točno. 341 00:27:07,277 --> 00:27:09,497 Čekaj, jesam li dobro shvatio? 342 00:27:09,540 --> 00:27:11,127 Drugi ljudi bi mogli ostati ovdje s nama? 343 00:27:11,151 --> 00:27:14,067 Ja, mislio sam da su ovo kao, pretvoreni u Airbnb nekretnine. 344 00:27:14,110 --> 00:27:17,897 Ne baš, ali vjerujem da je to to. 345 00:27:17,940 --> 00:27:19,463 Ne sasvim? 346 00:27:20,943 --> 00:27:22,791 Pa, više su kao otvoreni kampovi. 347 00:27:22,815 --> 00:27:25,687 Znate, svatko može doći i otići kako hoće. 348 00:27:27,384 --> 00:27:28,734 Moj tata kaže da se trude 349 00:27:28,777 --> 00:27:30,300 izgraditi angažman zajednice 350 00:27:30,344 --> 00:27:31,974 i ponovno zainteresirati ljude za povijest 351 00:27:31,998 --> 00:27:34,174 ovdje na ovim mjestima. 352 00:27:35,218 --> 00:27:36,524 Osim vjenčanja, 353 00:27:36,567 --> 00:27:39,527 teško je ovdje dobiti dobar publicitet. 354 00:27:39,570 --> 00:27:41,311 Hmm, pitam se zašto? 355 00:27:43,487 --> 00:27:46,708 Ova bivša robovlasnička imanja otvorena su svima, 356 00:27:46,752 --> 00:27:49,319 ostati, učiti i ponovno se povezati. 357 00:27:49,363 --> 00:27:52,322 Možete dolaziti i odlaziti kad god želite. 358 00:27:52,366 --> 00:27:53,778 Stoga vas molimo da budete ljubazni i susretljivi 359 00:27:53,802 --> 00:27:56,152 svim gostima koje možete sresti 360 00:27:56,196 --> 00:27:58,720 na vašem boravku ovdje u Frogmore Plantations. 361 00:28:00,243 --> 00:28:03,072 Zahvaljujući pokroviteljstvu obitelji Destrehan. 362 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 Vau. Prostran. 363 00:28:07,729 --> 00:28:08,924 Ne znam zašto se netko žalio 364 00:28:08,948 --> 00:28:10,906 o tim mjestima tada. 365 00:28:25,704 --> 00:28:27,923 Volim ovaj film. Zove se "Ljudska stonoga". 366 00:28:27,967 --> 00:28:30,665 Ne mogu reći isto za Charlesa, očito, 367 00:28:30,709 --> 00:28:33,276 ali u osnovi se radi o ovom doktoru 368 00:28:33,320 --> 00:28:35,452 koji od ljudi pravi ljudsku stonogu 369 00:28:35,496 --> 00:28:39,239 prislanjajući svoja usta na anus druge osobe. 370 00:28:39,282 --> 00:28:41,632 - Fuj. Nema šanse. - Da. 371 00:28:41,676 --> 00:28:43,417 - Što? - Vau. 372 00:28:44,418 --> 00:28:45,985 I sviđa ti se to? 373 00:28:46,028 --> 00:28:47,919 Mislim, zapravo sam mislio da je prilično kvrgavo. 374 00:28:47,943 --> 00:28:49,268 To je, znate, to je u mladim danima. 375 00:28:49,292 --> 00:28:51,817 Mladi adolescentski dani, znate. 376 00:28:51,860 --> 00:28:53,732 - Vau. - Charles, stari, 377 00:28:53,775 --> 00:28:56,256 Znam da moraš imati neke cool bolničke priče, brate. 378 00:28:56,299 --> 00:28:59,738 Uh, ne, ne baš. 379 00:29:00,260 --> 00:29:01,367 Mislim, još uvijek sam samo stanovnik. 380 00:29:01,391 --> 00:29:04,438 Dakle, uh, ne, ništa zanimljivo. 381 00:29:04,873 --> 00:29:07,093 - Dodaj mi svoju zdjelicu. - Da. 382 00:29:10,096 --> 00:29:11,445 Hajde, Charles, stari. 383 00:29:11,488 --> 00:29:13,882 Znam da moraš imati barem jednu priču. hajde 384 00:29:13,926 --> 00:29:18,104 - Priča, priča. - Priča, priča, priča, priča. 385 00:29:22,978 --> 00:29:24,850 Pa, uh, 386 00:29:24,893 --> 00:29:26,460 Valjda imamo društvo. 387 00:29:29,985 --> 00:29:32,858 Ja ću ga nabaviti. Hrpa beba. 388 00:29:35,556 --> 00:29:38,951 Bit će zabavno. Prvi bayou prijatelji. 389 00:29:48,569 --> 00:29:50,092 Bok. 390 00:29:52,442 --> 00:29:54,444 Pa, kako ste? 391 00:29:55,315 --> 00:29:57,970 Pa, dobro nam ide, gospodine. 392 00:29:58,013 --> 00:30:00,711 Mogu li pretpostaviti da ćete nam se pridružiti? 393 00:30:00,755 --> 00:30:02,844 - Bok, Charles. - Charles, ovo tamo. 394 00:30:02,888 --> 00:30:06,369 To, to, tužan je prizor tamo. Hu-hu-hu-hu. 395 00:30:06,413 --> 00:30:10,678 Ali ne treba ti vatra. Večeras je toplo. 396 00:30:10,721 --> 00:30:11,984 Znate ove kućice, 397 00:30:12,027 --> 00:30:14,116 ne dolaze sa svim pogodnostima, 398 00:30:14,160 --> 00:30:16,684 ali oni su ono što ih napraviš, znaš? 399 00:30:16,727 --> 00:30:18,338 - Mm-hmm? - Pa, bilo je dovoljno dobro 400 00:30:18,381 --> 00:30:22,516 za moje pretke, tako da sam siguran da će nam biti sasvim dobro. 401 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 Dodajte viski okolo, momci. 402 00:30:33,179 --> 00:30:37,531 Neka naši gosti osjete pravo južnjačko gostoprimstvo. 403 00:30:37,574 --> 00:30:41,317 Oh, da. Imamo kolačiće, kolačiće. 404 00:30:43,929 --> 00:30:45,931 U redu, samo sam... 405 00:30:47,019 --> 00:30:48,977 - Hvala. - Nema na čemu. 406 00:30:53,764 --> 00:30:54,983 Sve tvoje. 407 00:31:05,515 --> 00:31:08,083 Nije Henny, ali jebi ga. 408 00:31:12,392 --> 00:31:13,697 Izvolite. 409 00:31:13,741 --> 00:31:15,699 Oh, dušo. 410 00:31:17,223 --> 00:31:20,182 - Prokletstvo. - Jesi li dobro, dušo? 411 00:31:20,226 --> 00:31:21,575 To sranje je jako. 412 00:31:21,618 --> 00:31:23,925 Dodaj okolo. Dodaj okolo. 413 00:31:23,969 --> 00:31:26,406 Dosta toga odakle dolazi. 414 00:31:34,805 --> 00:31:36,546 Zapravo, proći ću. 415 00:31:36,590 --> 00:31:38,568 Moja mama je rekla da nikad ne pijem bocu od stranca. 416 00:31:38,592 --> 00:31:41,160 Pa hvala na ponudi. 417 00:31:42,509 --> 00:31:45,599 Pa, tvoja mama je bila pametna žena. 418 00:31:45,642 --> 00:31:46,905 Oprostite? 419 00:31:46,948 --> 00:31:48,907 Rekao sam da je tvoja mama pametna žena. 420 00:31:50,691 --> 00:31:53,346 Volim mamu. 421 00:31:59,569 --> 00:32:03,008 Ali loša je sreća okrenuti dobar burbon ovdje. 422 00:32:03,051 --> 00:32:06,011 Dobro je da ne vjerujem u praznovjerje. 423 00:32:06,054 --> 00:32:07,926 Onda kako hoćeš. 424 00:32:09,362 --> 00:32:12,017 A ti, mlada damo? 425 00:32:25,378 --> 00:32:28,337 Ah, to je moja cura. 426 00:32:29,251 --> 00:32:35,562 Pa, dobro, dobro. Neka noć počne. 427 00:32:39,218 --> 00:32:41,655 Vau, vau. 428 00:32:49,054 --> 00:32:51,230 Znao sam da ćeš se ovdje zabaviti. 429 00:32:52,971 --> 00:32:56,844 - Da! - To je malo 430 00:32:56,887 --> 00:32:58,193 dobar bourbon, zar ne? 431 00:32:58,237 --> 00:33:02,763 Uh, pa uh, odakle dolazite? 432 00:33:03,372 --> 00:33:06,332 Pretpostavljam da kažeš, uh, dolazimo odavde. 433 00:33:06,375 --> 00:33:09,030 Znaš da je močvara jedini dom koji poznajemo. 434 00:33:10,031 --> 00:33:11,424 Hm. 435 00:33:12,947 --> 00:33:14,166 a ti 436 00:33:14,209 --> 00:33:17,430 - Tko ja? Uh, Atlanta. - Točno. 437 00:33:17,691 --> 00:33:20,346 Ali odakle ste zapravo? 438 00:33:20,389 --> 00:33:22,565 Hm, oprosti? 439 00:33:22,609 --> 00:33:26,134 Pa kako se vi ponovno poznajete? 440 00:33:26,178 --> 00:33:28,441 On je moj tata. 441 00:33:28,484 --> 00:33:31,444 Da, mi smo samo hrpa ratnih prijatelja. 442 00:33:31,487 --> 00:33:35,796 Oh, to je, to je zanimljivo. Uh, koji rat? 443 00:33:35,839 --> 00:33:37,319 Građanski rat. 444 00:33:37,363 --> 00:33:39,191 Hmm, znam na kojoj je strani služio. 445 00:33:39,234 --> 00:33:41,410 Gospodine, da, gospodine! Da gospodine! Da gospodine! 446 00:33:41,454 --> 00:33:45,545 Ne obazirite se na njega. Ponekad se izgubi. 447 00:33:45,588 --> 00:33:47,895 Ne možete izvaditi vojnika iz čovjeka. 448 00:33:53,031 --> 00:33:54,380 Moj tata je bio u vojsci. 449 00:33:54,423 --> 00:33:57,122 A koji je tvoj posao, dečko? 450 00:34:03,171 --> 00:34:06,522 Pa, ja sam stručnjak za web dizajn i marketing, 451 00:34:06,566 --> 00:34:08,089 ali znaš, moja prava strast je... 452 00:34:08,133 --> 00:34:10,135 Pa, nije li to lijepo? 453 00:34:10,178 --> 00:34:12,441 Zašto nam onda ne pjevaš? 454 00:34:12,485 --> 00:34:14,095 Pjevaj nešto, dušo. 455 00:34:14,139 --> 00:34:15,314 - Uh. - Hajde, dečko. 456 00:34:15,357 --> 00:34:16,663 Otpjevaj nam pjesmu. 457 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 - Uh. - Pjevaj. 458 00:34:19,100 --> 00:34:21,407 On očito nije dječak. 459 00:34:22,712 --> 00:34:24,888 Danas su svi tako osjetljivi. 460 00:34:24,932 --> 00:34:28,370 Sranje dečko, dovraga Lee. Pokušajte prevesti. 461 00:34:29,632 --> 00:34:33,114 Ovo je sranje. Možemo li jebeno ići? 462 00:34:33,158 --> 00:34:37,118 Da, a što je s tobom, lijepa damo? 463 00:34:37,162 --> 00:34:39,947 Mi? Ja samo učim. 464 00:34:39,990 --> 00:34:43,124 Aha, a što studiraš? 465 00:34:43,168 --> 00:34:46,693 afroamerička lit. 466 00:34:46,736 --> 00:34:49,174 Ah, to je lijepo. 467 00:34:50,653 --> 00:34:53,003 Lijepa i pametna. 468 00:34:54,614 --> 00:34:55,789 Ona je sa mnom. 469 00:34:55,832 --> 00:34:58,052 U redu, smiri se, mladiče. 470 00:34:58,096 --> 00:34:59,749 Samo se šalim. 471 00:35:01,142 --> 00:35:02,404 Hm? 472 00:35:02,926 --> 00:35:05,190 Koliko dugo ste vas dvoje u braku? 473 00:35:05,668 --> 00:35:07,322 Kako si to znao? 474 00:35:07,366 --> 00:35:10,412 Mogao sam zaključiti po umoru u tvojim očima. 475 00:35:11,021 --> 00:35:13,067 Proveo si neko vrijeme tamo, dečko. 476 00:35:14,547 --> 00:35:16,201 za tebe. 477 00:35:17,637 --> 00:35:20,466 Hajde, nemoj me tako gledati. 478 00:35:20,509 --> 00:35:23,643 Malo siktavo stopalo. Samo sam se šalio s tobom. 479 00:35:23,686 --> 00:35:27,125 Dobio si finu, lijepu, egzotičnu ženu. 480 00:35:27,168 --> 00:35:29,649 Egzotično? Što bi to trebalo značiti? 481 00:35:29,692 --> 00:35:32,869 Oh-ho-ho, bit ću. Nisam ni vidio. 482 00:35:32,913 --> 00:35:34,828 Hajde sada. Trebamo malo glazbe. 483 00:35:34,871 --> 00:35:36,177 Hajdemo čuti glazbu. 484 00:35:38,527 --> 00:35:40,834 ♪ Pa volio bih da sam bio u Dixieju 485 00:35:40,877 --> 00:35:43,228 ♪ Ura, ura - ♪ Ura, ura 486 00:35:43,271 --> 00:35:45,578 ♪ Pa zauzet ću svoj stav u Dixie zemlji ♪ 487 00:35:45,621 --> 00:35:49,364 ♪ Živjeti i umrijeti u Dixieju daleko, daleko ♪ 488 00:35:49,408 --> 00:35:52,498 - Znate što? - ♪ Volio bih da sam u Dixieju 489 00:35:52,541 --> 00:35:55,849 - Kad u Rimu, zar ne? - ♪ Hura, hura, hura 490 00:35:55,892 --> 00:35:57,435 ♪ Zauzet ću stav u Dixie zemlji ♪ 491 00:35:57,459 --> 00:35:59,026 - Da, dušo. - Vi dečki ne možete 492 00:35:59,069 --> 00:36:00,680 ovdje se ozbiljno osjećati sigurno. 493 00:36:00,723 --> 00:36:04,031 Koji kurac? Jeste li ozbiljni, dečki? 494 00:36:04,074 --> 00:36:05,313 Stvarno mi je neugodno ostati ovdje. 495 00:36:05,337 --> 00:36:06,555 Ja sam dobro. idem u krevet 496 00:36:06,599 --> 00:36:08,514 - Mariah. - Ne, nije me briga. 497 00:36:08,557 --> 00:36:10,124 ♪ Hura, hura 498 00:36:10,168 --> 00:36:12,518 ♪ Zauzet ću stav u Dixie zemlji ♪ 499 00:36:12,561 --> 00:36:15,564 ♪ Živjeti i umrijeti u Dixieju, daleko, daleko ♪ 500 00:36:15,608 --> 00:36:17,262 ♪ Hura, hura 501 00:36:17,305 --> 00:36:19,264 ♪ Zauzet ću stav u Dixie zemlji ♪ 502 00:36:19,307 --> 00:36:21,396 ♪ Dalje, daleko 503 00:36:21,440 --> 00:36:25,792 ♪ Dalje, daleko 504 00:37:05,919 --> 00:37:07,442 Idi, dušo. 505 00:37:47,613 --> 00:37:49,310 Charlie. 506 00:37:55,229 --> 00:37:56,622 Charlie. 507 00:38:12,768 --> 00:38:14,248 Caleb. 508 00:38:20,167 --> 00:38:22,474 Samo želim da mi pomogne jednom, jednom. 509 00:38:22,517 --> 00:38:24,365 Gotovo je, gotovo je, gotovo je, gotovo je. 510 00:38:24,389 --> 00:38:28,828 Imao sam mnogo strahova od vas ostalih koji ste mi htjeli pomoći. 511 00:38:28,871 --> 00:38:30,046 hej 512 00:38:33,528 --> 00:38:36,488 Uradio sam sve što je tražila od mene. 513 00:38:36,531 --> 00:38:38,011 žao mi je 514 00:38:38,054 --> 00:38:43,973 Samo sam htio da mi pomogne jednom. 515 00:38:44,017 --> 00:38:45,540 Ali gotovo je. 516 00:38:45,584 --> 00:38:48,369 Gotovo je - žao mi je. 517 00:38:48,413 --> 00:38:50,197 - Tko je ona? - Sve sam napravio 518 00:38:50,240 --> 00:38:52,547 - upitala me. - Što? 519 00:38:53,592 --> 00:38:58,248 Imao sam mnogo strahova od vas ostalih koji ste mi htjeli pomoći. 520 00:38:58,292 --> 00:39:01,861 žao mi je 521 00:39:03,079 --> 00:39:07,867 Hej, hej. Hej, čovječe, jesi li dobro? 522 00:39:07,910 --> 00:39:10,217 Malo me izluđuješ? hej 523 00:39:10,260 --> 00:39:13,612 O moj Bože! 524 00:39:13,655 --> 00:39:16,310 Ja, ja sam učinio sve što je tražila. 525 00:39:16,354 --> 00:39:18,747 Sve što sam želio bilo je igrati se s njim. 526 00:39:18,791 --> 00:39:20,923 Bože moj. Tko, tko, tko je bila ona? 527 00:39:20,967 --> 00:39:22,534 jesi dobro 528 00:39:22,577 --> 00:39:27,321 Sve što tražim... 529 00:39:29,845 --> 00:39:33,066 Ona je, uh, bila je, uvijek, uvijek me je ubadala, 530 00:39:33,109 --> 00:39:34,043 pa moram. 531 00:39:34,067 --> 00:39:36,635 Ne, ne, ne, ne. O moj Bože! 532 00:39:37,766 --> 00:39:39,899 Ne-ne-ne-ne. O moj Bože. 533 00:39:42,597 --> 00:39:44,077 Charlie, probudi se! Probuditi se! 534 00:39:44,120 --> 00:39:46,079 Probuditi se. Probudi se, Charlie! 535 00:39:46,122 --> 00:39:47,012 Charlie, probudi se! 536 00:39:50,388 --> 00:39:51,954 O moj Bože! Charlie. 537 00:39:51,998 --> 00:39:53,260 Charlie. Charlie. 538 00:40:04,619 --> 00:40:07,883 Charlie. 539 00:40:19,634 --> 00:40:24,422 mama? mama. 540 00:40:29,514 --> 00:40:31,124 Zdravo? 541 00:40:40,742 --> 00:40:42,178 mama. 542 00:40:45,181 --> 00:40:47,488 Zdravo? 543 00:40:53,581 --> 00:40:56,671 Zdravo? 544 00:40:56,715 --> 00:40:58,760 mama? 545 00:41:06,072 --> 00:41:08,466 Pogledaj tko je gore. 546 00:41:10,555 --> 00:41:12,905 Kako se osjećaš, dušo? 547 00:41:15,211 --> 00:41:16,561 Gdje su otišli? 548 00:41:16,604 --> 00:41:18,563 Oh, Lee, Nathan i Earl? Upravo ste ih propustili. 549 00:41:18,606 --> 00:41:20,434 Samo su se oprostili. 550 00:41:20,478 --> 00:41:22,305 Oni su tako dragi ljudi. 551 00:41:22,349 --> 00:41:24,351 Dobro, što je s onim drugim? 552 00:41:24,394 --> 00:41:26,527 - Koji drugi? - Bilo ih je četvero. 553 00:41:26,571 --> 00:41:29,791 - Bilo ih je? - Dawg, koliko 554 00:41:29,835 --> 00:41:31,227 jesmo li morali piti sinoć? 555 00:41:33,229 --> 00:41:34,796 Da, probudio sam se i vidio. 556 00:41:34,840 --> 00:41:39,148 Uzeo je nož na jezik i izrezao ga. 557 00:41:39,192 --> 00:41:40,299 - Što? - I kao da je plakao 558 00:41:40,323 --> 00:41:41,847 a on, on je jebeno paničario 559 00:41:41,890 --> 00:41:43,544 i doživljavao je slom. 560 00:41:43,588 --> 00:41:45,241 O moj Bože. Ne mogu vjerovati. 561 00:41:45,285 --> 00:41:46,416 Dawg, želim ono što je ona imala. 562 00:41:48,070 --> 00:41:51,030 Mislim da si, uh, previše popila, draga. 563 00:41:52,901 --> 00:41:54,076 U redu. 564 00:41:54,120 --> 00:41:55,643 Da, to sranje je bilo jako. 565 00:41:55,687 --> 00:41:57,123 Ne, ne. Kunem se, dečki. 566 00:41:57,166 --> 00:41:59,038 Ne sjećam se gotovo ničega od prošle noći, 567 00:41:59,081 --> 00:42:00,256 sad kad se toga sjetim. 568 00:42:00,300 --> 00:42:01,910 Ipak sam jebeno uživao. 569 00:42:01,954 --> 00:42:05,087 Ti čudaci iz zabiti su se iznenađujuće dobro zabavljali. 570 00:42:05,131 --> 00:42:06,500 Mislim, bio sam malo na rubu dolazeći ovamo, 571 00:42:06,524 --> 00:42:08,284 znaš, razmišljam o svojim precima i svemu tome. 572 00:42:08,308 --> 00:42:10,223 Ali knjigu sam procijenio po koricama. 573 00:42:10,266 --> 00:42:12,878 Vau, ne znam trebamo li se udružiti 574 00:42:12,921 --> 00:42:14,009 knjige s tim momcima. 575 00:42:14,053 --> 00:42:15,378 Pridaje im malo previše zasluga. 576 00:42:15,402 --> 00:42:16,838 Ozbiljno? 577 00:42:16,882 --> 00:42:19,798 Zar ne slušaš ništa što sam jebeno rekao? 578 00:42:19,841 --> 00:42:22,714 I zar se ne sjećaš kako su razgovarali s tobom, Caleb? 579 00:42:22,757 --> 00:42:24,890 Isus. Mariah, hajde sada. 580 00:42:24,933 --> 00:42:26,892 Tek je drugi dan. 581 00:42:26,935 --> 00:42:28,217 Znam da smo ovdje dolje da se ponovno povežemo 582 00:42:28,241 --> 00:42:31,853 i naučiti o Calebovoj i možda tvojoj prošlosti, 583 00:42:31,897 --> 00:42:33,115 pa smo malo na rubu. 584 00:42:33,159 --> 00:42:36,379 Ali nisu svi ovdje dolje rasisti. 585 00:42:36,423 --> 00:42:39,252 Oh, stvarno slatko dolazi od tebe, Charles. 586 00:42:39,295 --> 00:42:41,515 Kao, prepoznao bi jednog da si ga vidio. 587 00:42:42,298 --> 00:42:43,996 Što bi to trebalo značiti? 588 00:42:44,039 --> 00:42:45,650 Nisi se ni zauzeo za mene 589 00:42:45,693 --> 00:42:48,019 kad je ona rasistička kučka imala ruke blizu mene u New Orleansu. 590 00:42:48,043 --> 00:42:49,436 O moj Bože, stvarno? 591 00:42:49,479 --> 00:42:51,743 - Bila je samo... - Joj! Yo! 592 00:42:54,006 --> 00:42:55,311 Nisam vas sve pozvao ovamo 593 00:42:55,355 --> 00:42:58,184 za bračno savjetovanje, Isuse. 594 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Mislim, možemo li upiti nešto od ovoga 595 00:43:01,100 --> 00:43:03,493 a da cijelo vrijeme ne budeš jadan? 596 00:43:06,148 --> 00:43:08,455 Jebati! 597 00:43:09,630 --> 00:43:10,738 Popio si previše. 598 00:43:10,762 --> 00:43:13,068 Jedva sam popio. 599 00:43:28,431 --> 00:43:29,781 Nevjerojatno! 600 00:43:35,656 --> 00:43:38,093 Mariah, možda smo svi imali 601 00:43:38,137 --> 00:43:40,487 malo previše za popiti sinoć. 602 00:43:40,530 --> 00:43:42,421 Ova mjesta postaju sve popularnija. 603 00:43:42,445 --> 00:43:43,727 Kladim se da je išla jednom od njih. 604 00:43:47,799 --> 00:43:49,539 Samo pokušavam pomoći. 605 00:43:54,283 --> 00:43:56,155 Hej, hoćeš li biti dobro? 606 00:43:57,591 --> 00:43:58,679 Da. 607 00:43:59,985 --> 00:44:01,943 Hej, vjerojatno samo jako loša noćna mora, 608 00:44:01,987 --> 00:44:03,597 u redu 609 00:44:03,641 --> 00:44:04,859 Da, taj mjesečev sjaj 610 00:44:04,903 --> 00:44:08,384 ipak je definitivno bilo neko zaraženo sranje. 611 00:44:10,560 --> 00:44:13,259 Gledaj, vjerojatno te samo pogodilo na pogrešan način, u redu? 612 00:44:15,391 --> 00:44:17,785 Dobro si, Mariah, u redu? 613 00:44:19,613 --> 00:44:21,180 Vrlo dobro. 614 00:44:25,184 --> 00:44:28,187 Gledaj, jučer je bio dug dan, u redu. 615 00:44:28,230 --> 00:44:29,710 Odmorite se. 616 00:44:31,494 --> 00:44:32,713 hajde 617 00:44:45,247 --> 00:44:49,730 Wow, ah, u ovom stvarno možete osjetiti povijest. 618 00:44:52,211 --> 00:44:54,517 Tako je ludo da ostajemo na istom mjestu 619 00:44:54,561 --> 00:44:56,694 u kojoj su naši preci bili prisiljeni živjeti. 620 00:45:03,570 --> 00:45:05,703 Hej Charles, mogu li dobiti upaljač, čovječe? 621 00:45:12,666 --> 00:45:13,885 Što je to? 622 00:45:15,321 --> 00:45:16,733 Oh, samo sam bilježio osjećaje i misli, 623 00:45:16,757 --> 00:45:18,890 znate o biti u ovom prostoru. 624 00:45:19,717 --> 00:45:21,762 Znaš kakva je čast biti crnac 625 00:45:21,806 --> 00:45:24,722 i kakva je privilegija, znate, biti ovdje. 626 00:45:26,288 --> 00:45:27,439 Koliko su jaki morali biti naši preci 627 00:45:27,463 --> 00:45:29,901 proći kroz ovo, čovječe. 628 00:45:30,292 --> 00:45:32,381 Ponijet ću to sa sobom kad odemo. 629 00:45:40,041 --> 00:45:42,304 - U redu. - Hej, kako si znao 630 00:45:42,348 --> 00:45:43,436 ovi su bili ovdje? 631 00:45:47,309 --> 00:45:50,312 Njezin tata vodi posjede, sjećaš se? 632 00:45:50,356 --> 00:45:53,141 Održavati ih za vjenčanja i takva sranja, zar ne, dušo? 633 00:45:57,015 --> 00:45:58,799 Pravo. 634 00:46:01,019 --> 00:46:02,324 hajde 635 00:46:26,305 --> 00:46:29,308 Pa, valjda nismo samo mi večeras. 636 00:46:35,836 --> 00:46:37,316 Yo, jesi li dobar čovječe? 637 00:46:41,320 --> 00:46:42,210 Jesi li dobro, brate? 638 00:46:48,414 --> 00:46:51,373 Yo, zašto mislim da ste vi ljudi jebeno ludi? 639 00:46:55,900 --> 00:46:58,206 Možemo li ti pomoći pronaći nešto, čovječe? 640 00:46:59,947 --> 00:47:01,906 Jeste li dobro, gospodine? 641 00:47:01,949 --> 00:47:04,386 Izgleda li on jebeno dobro? 642 00:47:07,650 --> 00:47:09,914 Yo, stari, stvarno nas izluđuješ. 643 00:47:14,657 --> 00:47:15,721 U redu, prebolio sam ovog jebača... 644 00:47:17,008 --> 00:47:21,795 Novi prijatelji. 645 00:47:23,536 --> 00:47:24,754 Bok prijatelji. 646 00:47:25,364 --> 00:47:27,714 Hm, bok. 647 00:47:28,454 --> 00:47:32,197 Samo sam letio. Jeste li me vidjeli? 648 00:47:34,895 --> 00:47:38,116 Ne, uh, mislim da nismo. 649 00:47:38,159 --> 00:47:41,641 Pa i ti možeš letjeti ako želiš. 650 00:47:41,684 --> 00:47:42,990 Mogu vam pokazati. 651 00:47:44,774 --> 00:47:49,823 Samo morate ukloniti sve svoje lampe. 652 00:47:51,477 --> 00:47:54,132 - Ja, ovaj... - Hajdete svi. 653 00:47:54,175 --> 00:47:57,439 Pridruži mi se maleni za stolom. 654 00:48:04,359 --> 00:48:08,929 Hm, pa što je s tvojim čovjekom ovdje? 655 00:48:11,366 --> 00:48:13,716 Oh, da. Da, to je samo moj brat Earl. 656 00:48:13,760 --> 00:48:17,372 Ne obazirite se na njega. 657 00:48:23,988 --> 00:48:28,949 Pa, uh, odakle dolazite? 658 00:48:29,950 --> 00:48:34,172 Oh, pa, godinama sam živio u ovim močvarama. 659 00:48:34,215 --> 00:48:36,739 Koliko se sjećam. 660 00:48:36,783 --> 00:48:41,875 Briga o vrtu i znaš. 661 00:48:41,919 --> 00:48:43,964 u redu, 662 00:48:44,008 --> 00:48:47,011 pa brineš o zemljištu ovdje? 663 00:48:48,664 --> 00:48:54,888 ha? Oh, niste bili tamo, zar ne? 664 00:48:56,368 --> 00:49:00,589 Oh, moj gospodaru. Oh, svidjet će ti se tamo. 665 00:49:02,287 --> 00:49:04,637 I ti bi se uklopio. 666 00:49:05,029 --> 00:49:06,160 Zašto? 667 00:49:10,034 --> 00:49:12,862 Oh, mislim da je čaj gotov. 668 00:49:12,906 --> 00:49:15,604 Da provjerim. 669 00:49:19,043 --> 00:49:22,524 Dobro, uh, što jedeš, čovječe? 670 00:49:23,873 --> 00:49:27,225 Hej, sačuvaj malo za mene. Nemoj sve pojesti. 671 00:49:27,268 --> 00:49:28,661 Ti kučkin... 672 00:49:28,704 --> 00:49:31,751 Želite li nešto pojesti? Imamo novo ubojstvo. 673 00:49:32,839 --> 00:49:35,363 A, novo ubojstvo? 674 00:49:36,451 --> 00:49:38,758 Hmm. Svi izgledate tako uplašeno. 675 00:49:40,151 --> 00:49:44,155 Što ako kažem da je čovjek? Biste li poludjeli? 676 00:49:45,547 --> 00:49:51,249 šalim se Bože, to je samo jelen. 677 00:49:51,292 --> 00:49:53,773 Jutros smo ga snimili. 678 00:49:53,816 --> 00:49:55,775 - Sissy. - Što? 679 00:49:55,818 --> 00:49:57,472 Ispali smo. 680 00:49:58,299 --> 00:49:59,909 Dobila sam, bila sam jako gladna 681 00:49:59,953 --> 00:50:03,391 i počeo me boljeti trbuščić, Sissy. žao mi je 682 00:50:03,435 --> 00:50:05,959 - Što? - Završio sam. 683 00:50:07,308 --> 00:50:08,764 Zašto ste to učinili? Imamo goste. 684 00:50:08,788 --> 00:50:10,355 Žao mi je, Sissy. žao mi je 685 00:50:10,398 --> 00:50:12,705 Nisam time ništa mislio. 686 00:50:12,748 --> 00:50:17,057 Molim te, Sissy. 687 00:50:18,102 --> 00:50:21,757 Nemoj reći tati. Molim te, nemoj reći tati. 688 00:50:21,801 --> 00:50:25,196 Pa, ovo je tako neugodno. 689 00:50:25,239 --> 00:50:28,721 To je, uh, to je u redu. Mi, mi smo donijeli vlastitu hranu. 690 00:50:30,940 --> 00:50:34,901 Pravo. Hoćete viskija? 691 00:50:38,122 --> 00:50:40,646 Earl, viski. 692 00:50:40,689 --> 00:50:41,821 Viski. 693 00:50:48,915 --> 00:50:52,484 Oh, dobro sam. Hvala. 694 00:50:53,963 --> 00:50:56,575 Ali ako je taj čaj spreman, možda bih... 695 00:50:56,618 --> 00:51:00,057 - Hm-hmm. Hm? - Znate što? 696 00:51:00,100 --> 00:51:01,928 Da, uzet ću malo. 697 00:51:06,802 --> 00:51:09,631 Siguran sam da bi se i moja supruga svidjela. 698 00:51:11,459 --> 00:51:13,983 Što? U pravu sam, zar ne? 699 00:51:17,509 --> 00:51:19,511 ne hvala 700 00:51:23,167 --> 00:51:28,302 Pa, ah, ovo je zabavno. 701 00:51:29,521 --> 00:51:33,351 Zabavljam se. Tako... 702 00:51:43,665 --> 00:51:49,584 Hej, smeta li ti ako ti postavim osobno pitanje? 703 00:51:50,368 --> 00:51:51,847 - Ja? - Hm. 704 00:51:54,111 --> 00:51:55,112 Naravno. 705 00:51:57,201 --> 00:51:59,290 Obećaj da se nećeš uzrujati. 706 00:51:59,333 --> 00:52:01,205 Oh, ne mogu ti to obećati. 707 00:52:01,248 --> 00:52:03,642 Molim. Molim. 708 00:52:03,685 --> 00:52:05,557 Koje je tvoje pitanje? 709 00:52:07,472 --> 00:52:10,779 Samo sam htjela pitati. 710 00:52:13,521 --> 00:52:16,002 Kakav je osjećaj, 711 00:52:16,785 --> 00:52:17,830 znaš? 712 00:52:19,919 --> 00:52:21,094 Što? 713 00:52:23,270 --> 00:52:25,446 Izgubili ste dijete, zar ne? 714 00:52:33,193 --> 00:52:37,197 Kakav je to osjećaj? Je li to jednostavno nepodnošljivo? 715 00:52:37,632 --> 00:52:38,851 kako ti... 716 00:52:42,724 --> 00:52:45,031 Tko ti je to rekao? 717 00:52:45,074 --> 00:52:47,990 Ne brini. Ove kućice su sigurna mjesta. 718 00:52:48,034 --> 00:52:51,820 Mislim, ovdje možete osjetiti što god želite. 719 00:52:51,864 --> 00:52:53,170 Izaći ću. 720 00:52:54,910 --> 00:52:56,216 Nisam te htio uznemiriti. 721 00:52:56,260 --> 00:52:57,454 Kamo ideš, Mariah? 722 00:52:57,478 --> 00:52:59,437 - morala sam pitati. - Mariah! 723 00:53:01,395 --> 00:53:02,372 Oh, otići ću do nje. 724 00:53:02,396 --> 00:53:04,790 U redu je, dušo. Ja ću ići. 725 00:53:07,096 --> 00:53:09,098 Sissy, ići ću, ići ću. 726 00:53:11,579 --> 00:53:13,320 Hej, jesi li dobro? 727 00:53:17,281 --> 00:53:18,281 dobro sam 728 00:53:20,109 --> 00:53:22,634 O čemu je to dovraga bilo? 729 00:53:22,677 --> 00:53:25,071 Ona voli čitač misli ili tako nešto? 730 00:53:28,379 --> 00:53:32,209 Hej, hej. Hej, bit će sve u redu, u redu? 731 00:53:34,602 --> 00:53:35,864 vjeruj mi 732 00:53:39,259 --> 00:53:40,869 Bit će sve u redu. 733 00:53:53,099 --> 00:53:56,058 Što mi radimo? 734 00:53:57,799 --> 00:53:59,758 ja tješim. 735 00:53:59,801 --> 00:54:02,064 Kako me to tješi? 736 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 Žao mi je. Mislio sam da mi... 737 00:54:05,981 --> 00:54:07,307 Ne, nisi to trebao učiniti. 738 00:54:07,331 --> 00:54:08,612 Ne osjećaš se kao da to nismo trebali učiniti 739 00:54:08,636 --> 00:54:09,787 sa svojim najboljim prijateljem i tvojim, 740 00:54:09,811 --> 00:54:11,944 a tvoja cura je unutra? 741 00:54:13,728 --> 00:54:15,034 Jebote, žao mi je. 742 00:54:15,077 --> 00:54:18,167 Samo sam mislio, M, sviđaš mi se. 743 00:54:18,211 --> 00:54:21,432 Dobro, stvarno mi se sviđaš. M, ja... 744 00:54:21,475 --> 00:54:26,088 Bili smo pijani i, i, i to je bila greška. 745 00:54:26,132 --> 00:54:29,396 Nije se smjelo dogoditi. Molim te prestani. 746 00:54:31,268 --> 00:54:32,636 žao mi je Charles se ponaša kao seronja. 747 00:54:32,660 --> 00:54:36,577 Charles se barem trudi. On se trudi, u redu? 748 00:54:37,796 --> 00:54:43,367 Bože, moram mu to dati. 749 00:54:45,847 --> 00:54:48,502 U redu. žao mi je 750 00:54:56,336 --> 00:54:58,295 Čekaj M, gdje ideš? 751 00:54:58,817 --> 00:55:02,168 Samo me treba ostaviti na miru, u redu. 752 00:55:02,211 --> 00:55:04,823 Samo, želim biti sam. 753 00:55:10,219 --> 00:55:13,092 Čekaj, Mariah, još ti moram reći da... 754 00:55:16,704 --> 00:55:19,359 volim te 755 00:55:22,362 --> 00:55:23,624 Jebati. 756 00:56:02,228 --> 00:56:03,727 - Ustani! - Pusti me! 757 00:56:03,751 --> 00:56:05,710 - Popijte čaj! - Pusti me! 758 00:56:05,753 --> 00:56:08,539 - Oh, samo srkni. - Pusti me! 759 00:56:08,582 --> 00:56:09,516 pomozi mi 760 00:56:11,280 --> 00:56:13,413 - Probudi se. - Siđi, siđi 761 00:56:13,457 --> 00:56:14,259 silazi, silazi! 762 00:56:37,742 --> 00:56:39,918 Caleb. Anna. 763 00:56:44,792 --> 00:56:46,359 Koliko je sati? 764 00:56:47,316 --> 00:56:49,406 Što dovraga, ljudi. 765 00:56:50,232 --> 00:56:53,540 Što? Što? 766 00:56:57,326 --> 00:56:58,980 Svi ste se odlučili napušiti 767 00:56:59,024 --> 00:57:01,505 sišao s uma i nisi me upozorio? 768 00:57:01,548 --> 00:57:03,420 o cemu pricas 769 00:57:03,463 --> 00:57:05,944 Ostavio si me samog s tim jebenim luđacima. 770 00:57:05,987 --> 00:57:07,075 opa Čekaj, opa. 771 00:57:07,119 --> 00:57:08,468 Što, o čemu pričaš? 772 00:57:08,512 --> 00:57:10,775 Vas dvoje ste se jebali cijelu noć. 773 00:57:10,818 --> 00:57:13,081 Charles, samo si beskorisno lagao. 774 00:57:13,125 --> 00:57:14,015 - Vau. opa - Imali smo seks 775 00:57:14,039 --> 00:57:15,214 pred svima? 776 00:57:15,257 --> 00:57:16,476 o cemu pricas 777 00:57:16,520 --> 00:57:19,000 Morao sam te cijelu noć slušati kako stenješ. 778 00:57:19,044 --> 00:57:20,132 Ja to ne bih napravio. 779 00:57:20,175 --> 00:57:23,309 Ja, ne mogu se ničega sjetiti. 780 00:57:23,352 --> 00:57:25,050 Popio si jebeni čaj. 781 00:57:25,093 --> 00:57:26,355 Bilo je nešto u tome 782 00:57:26,399 --> 00:57:28,314 a pokušali su i mene natjerati da ga popijem. 783 00:57:28,357 --> 00:57:32,013 Čaj? Ne pijem čaj. 784 00:57:35,321 --> 00:57:37,323 čega se sjećaš 785 00:57:40,108 --> 00:57:41,414 Charles? 786 00:57:53,078 --> 00:57:55,472 Trebali bismo ići do sljedeće kolibe. 787 00:57:56,037 --> 00:58:00,781 Što? Ne, gotovi smo, u redu. 788 00:58:00,825 --> 00:58:02,130 Moramo se vratiti. 789 00:58:02,174 --> 00:58:04,872 To je samo nekoliko milja daleko. 790 00:58:04,916 --> 00:58:08,659 Ne, Charles, ne želim ovo više raditi. 791 00:58:08,702 --> 00:58:11,270 Samo se zabavljamo, Mariah. 792 00:58:11,313 --> 00:58:12,967 Nema razloga za brigu. 793 00:58:13,011 --> 00:58:14,403 Nema se čega bojati. 794 00:58:14,447 --> 00:58:17,537 Ne, ne idemo na sljedeću jebenu plantažu! 795 00:58:17,581 --> 00:58:18,973 Ti psihopate su me drogirali. 796 00:58:19,017 --> 00:58:21,454 Oni, oni su vas drogirali i napali su me. 797 00:58:21,498 --> 00:58:23,630 - Mariah... - Prestani se ponašati tako paranoično, 798 00:58:23,674 --> 00:58:26,111 - Mariah. - Charles, molim te. 799 00:58:28,374 --> 00:58:29,897 Skupite svoje stvari. 800 00:58:29,941 --> 00:58:31,682 Želim stići tamo s dovoljno dnevnog svjetla 801 00:58:31,725 --> 00:58:35,076 tako da Caleb može pravilno istraživati i razmišljati. 802 00:58:36,251 --> 00:58:38,906 Hm, ne znam, čovječe. 803 00:58:38,950 --> 00:58:40,995 Mislim da bismo se trebali vratiti, znaš. 804 00:58:41,039 --> 00:58:44,564 Što si toliko zabrinut? 805 00:58:44,608 --> 00:58:47,306 Mislim, Kriste, zvuči kao da ste se vas dvoje dobro zabavili. 806 00:58:47,349 --> 00:58:49,743 Što te spopalo? 807 00:58:49,787 --> 00:58:52,485 Voljela bih da Mariah to učini za mene. 808 00:58:52,529 --> 00:58:54,835 Što se s tobom događa? 809 00:58:56,489 --> 00:59:00,014 Što se događa sa mnom? Osjećam se odlično. 810 00:59:00,058 --> 00:59:02,974 Da ste se samo malo opustili, i vi biste se osjećali odlično. 811 00:59:03,017 --> 00:59:05,933 Mislim, nismo li zato svi došli ovdje, 812 00:59:05,977 --> 00:59:09,023 da već jednom pobjegnemo od svojih obaveza? 813 00:59:09,067 --> 00:59:12,070 Ne, ne želim više bježati. 814 00:59:12,113 --> 00:59:14,594 Ne želim ne biti prisutan. 815 00:59:16,857 --> 00:59:18,598 Nije prisutan? 816 00:59:20,339 --> 00:59:22,646 Što pokušavaš reći Mariah, ha? 817 00:59:23,385 --> 00:59:27,738 Biste li progovorili? Ne čujem te, draga! 818 00:59:27,781 --> 00:59:29,000 Da si bio prisutan, 819 00:59:29,043 --> 00:59:32,046 možda smo još uvijek jebeni roditelji! 820 00:59:39,880 --> 00:59:45,930 Oh, moraš se opustiti. Na odmoru smo. 821 00:59:47,758 --> 00:59:52,589 Oh, opa. Hoćeš li pogledati to? 822 00:59:53,807 --> 00:59:55,940 Kakav lijep dan. 823 00:59:59,683 --> 01:00:03,600 Što? Idemo, društvo. 824 01:00:15,786 --> 01:00:18,615 ♪ Postoji bolji 825 01:00:19,877 --> 01:00:23,576 ♪ Čeka vas dom 826 01:00:24,708 --> 01:00:25,685 ♪ Na nebu, Gospodine 827 01:00:25,709 --> 01:00:28,407 Bože, tako je lijepo. 828 01:00:29,713 --> 01:00:31,323 Toliko tradicije. 829 01:00:34,195 --> 01:00:37,242 Zar jednostavno ne obožavate ove kuće? 830 01:00:37,285 --> 01:00:39,636 Ovo je prekrasno. 831 01:00:42,508 --> 01:00:45,163 Dvorac Destrehan je odlika 832 01:00:45,206 --> 01:00:47,165 kao najstariji dom prije rata 833 01:00:47,208 --> 01:00:49,428 pronađen uz rijeku Mississippi. 834 01:00:49,471 --> 01:00:52,300 Sagrađena je 1790. godine za bogatog francuskog veleposjednika, 835 01:00:52,344 --> 01:00:56,957 Celeste de Logny i njezin suprug Jean Noel Destrehan. 836 01:00:57,001 --> 01:00:58,306 Njihove kćeri Zelia i Louise 837 01:00:58,350 --> 01:01:01,483 vodio imanje do njihove prerane smrti. 838 01:01:02,136 --> 01:01:05,618 Ha, mislim, ne shvaćam. 839 01:01:06,575 --> 01:01:09,317 Kako ste dobili prezime? 840 01:01:09,970 --> 01:01:11,493 Ovo je tvoj, uh, 841 01:01:11,537 --> 01:01:14,888 mjesto pra-pra-pradjeda ili tako nešto? 842 01:01:16,107 --> 01:01:17,935 Već sam ti ovo rekao, Charles. 843 01:01:17,978 --> 01:01:19,197 Znaš, čuo sam da je ovo 844 01:01:19,240 --> 01:01:21,721 zapravo jedna od boljih plantaža. 845 01:01:23,418 --> 01:01:25,246 Što, ha? Bolje? 846 01:01:25,290 --> 01:01:30,208 Da, očito se prema robovima ovdje postupalo vrlo dobro. 847 01:01:31,862 --> 01:01:32,795 Tako mi je rečeno. 848 01:01:32,819 --> 01:01:34,603 Tko ti je to rekao? 849 01:01:35,213 --> 01:01:37,302 - Lee. - Lee? 850 01:01:38,433 --> 01:01:40,609 Da, Lee. 851 01:01:45,049 --> 01:01:46,703 Naš prijatelj. 852 01:01:50,707 --> 01:01:52,534 Uh, ja, mislim da misli na jednog od muškaraca 853 01:01:52,578 --> 01:01:54,188 koji je ostao s nama te prve noći. 854 01:01:54,232 --> 01:01:57,322 Da, što, što god. Što točno želiš reći, Charles? 855 01:01:58,627 --> 01:02:02,370 Ljudi, pogledajte radnici. Pitam se poznaju li mog tatu. 856 01:02:10,117 --> 01:02:11,094 Prijateljski, ha? 857 01:02:15,688 --> 01:02:17,908 Dečki, hajde. 858 01:02:17,951 --> 01:02:19,823 U redu, hajde, dušo. 859 01:02:29,833 --> 01:02:31,138 Uf. 860 01:02:36,100 --> 01:02:37,754 Mogu li vam svima pomoći? 861 01:02:40,278 --> 01:02:44,456 Pa, da, zapravo, tražili smo Airbnbs. 862 01:02:44,499 --> 01:02:48,242 Biste li nas uputili u pravom smjeru? 863 01:02:53,770 --> 01:02:57,251 U redu, točno. Dobro, hvala ti u svakom slučaju. 864 01:02:58,209 --> 01:02:59,863 Samo ćemo otići. 865 01:02:59,906 --> 01:03:02,779 - Lijepo je što si se vratio. - Molim? 866 01:03:09,394 --> 01:03:11,613 Sigurno misliš da sada imam najviše humora. 867 01:03:12,005 --> 01:03:13,659 Rekao sam da je lijepo što si se vratio. 868 01:03:13,702 --> 01:03:15,704 Mora da ste me pogriješili. 869 01:03:17,315 --> 01:03:20,492 Oh, nikad ne bih pobrkao tako lijepo lice. 870 01:03:20,535 --> 01:03:22,233 Mariah! hajde 871 01:03:25,279 --> 01:03:26,715 Hej, jesi li dobro? 872 01:03:26,759 --> 01:03:28,065 Što je to dovraga bilo? 873 01:03:31,546 --> 01:03:34,288 Pusti me da pogodim! Trebali bismo ići okolo iza, zar ne? 874 01:03:34,332 --> 01:03:37,683 Pod pretpostavkom da su tamo vikendice. znaš što 875 01:03:37,726 --> 01:03:40,251 Pitat ću radnike gdje je Airbnb. 876 01:03:40,294 --> 01:03:41,532 Jer ne vidim ništa ovdje 877 01:03:41,556 --> 01:03:43,384 to ti izgleda kao jebeni Airbnb? 878 01:03:43,428 --> 01:03:44,448 Dobro, pa zašto ne... 879 01:03:44,472 --> 01:03:45,604 Oh, žao mi je. 880 01:03:45,647 --> 01:03:47,388 Ne daj Bože da smo ušli u ovo imanje 881 01:03:47,432 --> 01:03:49,390 a da ne znamo kamo idemo, zar ne? 882 01:04:00,401 --> 01:04:04,362 Uh, uh, uh. 883 01:04:04,405 --> 01:04:05,842 Zdravo, Mariah. 884 01:04:06,886 --> 01:04:09,062 Kako znaš moje ime? 885 01:04:13,501 --> 01:04:16,504 Pa dobro, uh, planinarimo 886 01:04:16,548 --> 01:04:17,742 kroz staze do zaljeva, 887 01:04:17,766 --> 01:04:20,639 i, uh, pitao sam se znaš li 888 01:04:20,682 --> 01:04:22,206 vlasnici imovine 889 01:04:22,249 --> 01:04:25,252 ili ako znaš gdje su, ako su ovdje? 890 01:04:27,080 --> 01:04:29,822 Ili znate gdje su Airbnbs ili vikendice? 891 01:04:29,866 --> 01:04:34,131 To je veliko imanje i, i, a mi ne, mi... 892 01:04:36,829 --> 01:04:39,310 - Pinga. - Ne znam 893 01:04:39,353 --> 01:04:40,615 što je to Je li to kreolski? 894 01:04:40,659 --> 01:04:42,008 Ja to ne govorim. 895 01:04:44,358 --> 01:04:46,230 Oh, u redu. OK, hvala. 896 01:04:55,587 --> 01:04:57,371 Woo-hoo, da! 897 01:04:58,459 --> 01:04:59,939 Hajdete svi. 898 01:05:03,987 --> 01:05:06,380 Pa, onda valjda to mora biti to. 899 01:05:06,424 --> 01:05:10,341 Pogledaj ovo. Koji kurac? 900 01:05:10,384 --> 01:05:13,387 Koji kurac? 901 01:05:34,495 --> 01:05:36,889 Pa, hej, barem imamo mjesto za sebe večeras. 902 01:05:45,506 --> 01:05:46,812 Hej, ako još netko dođe, 903 01:05:46,855 --> 01:05:49,597 bez pića ili bilo čega večeras, u redu. 904 01:05:49,641 --> 01:05:51,469 Idemo polako. 905 01:05:51,512 --> 01:05:52,949 Da, dogovoreno. 906 01:05:53,819 --> 01:05:55,125 Hej, Mariah. 907 01:05:56,517 --> 01:05:59,390 Stvarno mi je žao zbog sinoć. 908 01:06:00,434 --> 01:06:01,870 Ne znam što nas je spopalo. 909 01:06:01,914 --> 01:06:04,351 Zaista se ničega ne sjećam. 910 01:06:08,355 --> 01:06:09,966 u redu je 911 01:06:21,890 --> 01:06:24,023 U redu, mislim da ću uskoro ići u krevet. 912 01:06:24,067 --> 01:06:25,503 Da, i ja također. 913 01:06:25,546 --> 01:06:29,115 Što? Vi ste tako dosadni. 914 01:06:29,159 --> 01:06:30,290 hajde Noć je mlada. 915 01:06:30,334 --> 01:06:32,640 Idemo popiti piće. 916 01:06:32,684 --> 01:06:34,294 Oh, znam da imam nešto ovdje. 917 01:06:34,338 --> 01:06:37,210 Ne, mislim da ćemo samo polako, Charles. 918 01:06:38,298 --> 01:06:41,214 Lako, zašto? Lako je dosadno. 919 01:06:42,085 --> 01:06:43,608 Nastavi. 920 01:06:48,004 --> 01:06:50,658 U redu, neka bude po tvome. 921 01:06:51,311 --> 01:06:54,749 Ne treba spriječiti Mariah i mene da se zabavljamo. 922 01:06:54,793 --> 01:06:57,361 Zar ne, ženo? 923 01:07:00,538 --> 01:07:04,411 Stvarno? Sad kad ja želim, ti ne želiš? 924 01:07:05,760 --> 01:07:08,589 Što, što, što? 925 01:07:09,808 --> 01:07:12,245 Zabavljam se. 926 01:07:12,289 --> 01:07:16,336 Nije li ovo ono što ste oduvijek željeli? 927 01:07:23,343 --> 01:07:25,867 Kako je znala za Sama? 928 01:07:29,045 --> 01:07:30,263 WHO? 929 01:07:32,700 --> 01:07:34,659 Ona djevojka sinoć. 930 01:07:35,747 --> 01:07:40,621 Kako je znala za Sama? 931 01:07:45,844 --> 01:07:47,280 Charlie. 932 01:07:49,326 --> 01:07:52,329 Charles, molim te razgovaraj sa mnom. 933 01:07:52,851 --> 01:07:59,336 Sada, mm, sada ona želi razgovarati. 934 01:07:59,988 --> 01:08:04,210 Ja, ja-ja znam da nisam bio dostupan. 935 01:08:04,254 --> 01:08:06,560 Znam da sam bio udaljen, zatvoren. 936 01:08:06,604 --> 01:08:10,129 Ali trebam te upravo sada. 937 01:08:10,173 --> 01:08:11,261 Trebamo te. 938 01:08:11,304 --> 01:08:14,090 Vani se nešto događa. 939 01:08:14,133 --> 01:08:16,309 Ovdje se ništa ne događa, Mariah. 940 01:08:16,353 --> 01:08:18,964 Ljudi jesu, fini su. Oni su naši prijatelji. 941 01:08:19,007 --> 01:08:20,618 Ne, nisu. 942 01:08:21,923 --> 01:08:24,970 Pogotovo nisu moji ili Calebovi prijatelji. 943 01:08:25,013 --> 01:08:26,189 Nisi ni vidio 944 01:08:26,232 --> 01:08:28,930 što rade kad ti spavaš. 945 01:08:28,974 --> 01:08:33,196 I ti čudni jebeni plač. Ovo nije normalno, ljudi. 946 01:08:34,110 --> 01:08:35,850 Probuditi se. 947 01:08:44,250 --> 01:08:47,775 Mm, kad smo kod Caleba, 948 01:08:47,819 --> 01:08:51,214 barem se moj stari prijatelj ovdje dobro zabavlja. 949 01:08:51,257 --> 01:08:54,608 On dobiva svu akciju. 950 01:08:57,089 --> 01:08:59,352 Kako je moja žena, Caleb? 951 01:09:02,573 --> 01:09:05,271 Kako, kako je bila? 952 01:09:07,534 --> 01:09:11,147 Već godinama nije popušila moj kurac. 953 01:09:11,190 --> 01:09:12,472 Je li to uzela u dupe umjesto tebe? 954 01:09:12,496 --> 01:09:16,064 Nikad mi ne dopušta da joj se približim. Takav razborit. 955 01:09:17,065 --> 01:09:18,328 Čekaj, što? 956 01:09:18,371 --> 01:09:19,696 Ja, ja ne znam o čemu on govori. 957 01:09:19,720 --> 01:09:21,940 Charles, koji ti je kurac, stari? 958 01:09:21,983 --> 01:09:23,420 O čemu on priča? 959 01:09:23,463 --> 01:09:25,857 Ništa, dušo. On, on samo pokušava započeti sranje. 960 01:09:25,900 --> 01:09:28,599 - Zašto si to rekla? - Mm. 961 01:09:28,642 --> 01:09:30,340 Charles, zašto si to rekao? 962 01:09:30,383 --> 01:09:35,954 Što, nema, nema... 963 01:09:40,828 --> 01:09:42,221 Mariah. 964 01:09:42,265 --> 01:09:45,703 Dušo, hej, on je, on je samo jebeni seronja. 965 01:09:45,746 --> 01:09:47,618 Charles, yo, ovo sranje nije smiješno, stari. 966 01:09:49,489 --> 01:09:51,970 Hej, dušo. Hej, hej, idemo samo u krevet, u redu? 967 01:09:52,013 --> 01:09:53,252 Prvo što ćemo sutra nazvati, 968 01:09:53,276 --> 01:09:54,775 otići ćemo u neki lokalni grad, nazvat ćemo Uber. 969 01:09:54,799 --> 01:09:57,715 Dobit ćemo prvu vožnju natrag u New Orleans, u redu? 970 01:09:57,758 --> 01:09:59,543 Sve ovo sranje će biti gotovo. U redu, hajde. 971 01:09:59,586 --> 01:10:01,085 Ona ne, ona ne... 972 01:10:01,109 --> 01:10:03,199 - Hajdemo. - Ona ne, 973 01:10:03,242 --> 01:10:04,330 oh, ona ne. 974 01:10:04,374 --> 01:10:06,811 Ona ne, ona ne. 975 01:10:06,854 --> 01:10:07,875 Hajde, dušo. hajde 976 01:10:07,899 --> 01:10:09,292 Idemo u krevet. hajde 977 01:10:10,075 --> 01:10:11,337 Oh, jebote. 978 01:10:11,381 --> 01:10:16,995 Jebati. Bože, vjerojatno nikad nije. 979 01:10:18,039 --> 01:10:23,131 Ona me više ne voli. Vjerojatno nikad nije. 980 01:10:24,437 --> 01:10:27,179 Nemoj me više voljeti. Vjerojatno nikad nije. 981 01:10:27,223 --> 01:10:29,486 Charles. 982 01:10:29,529 --> 01:10:31,009 ona ne... 983 01:10:34,273 --> 01:10:36,754 Ona me više ne voli. 984 01:10:37,189 --> 01:10:40,323 Vjerojatno nikad nije. 985 01:10:41,759 --> 01:10:46,329 Ona me više ne voli, vjerojatno me nikad nije ni voljela. 986 01:11:31,896 --> 01:11:33,376 Tata? 987 01:11:33,419 --> 01:11:35,029 Sammy. 988 01:11:36,857 --> 01:11:38,685 - Sammy. - Tata. 989 01:11:38,729 --> 01:11:40,861 Sam je ovdje. Sammy. 990 01:11:42,689 --> 01:11:44,169 Tata. 991 01:11:45,518 --> 01:11:47,041 Bog mi pomogao. 992 01:11:48,347 --> 01:11:49,653 Sammy. 993 01:11:51,481 --> 01:11:52,960 Pomozi mi, bože. 994 01:11:53,352 --> 01:11:54,658 Sam! 995 01:11:56,399 --> 01:11:58,052 Gdje si, Sammy! 996 01:11:59,227 --> 01:12:02,579 gdje si Sammy! 997 01:12:04,581 --> 01:12:08,411 Sammy! Sam! 998 01:12:08,454 --> 01:12:11,979 Oh, Sammy. 999 01:12:13,546 --> 01:12:15,243 Oh, Sammy. 1000 01:12:15,809 --> 01:12:17,333 Sam! 1001 01:12:18,551 --> 01:12:20,292 Sam. 1002 01:12:25,558 --> 01:12:26,559 Sam? 1003 01:12:29,910 --> 01:12:31,172 Sammy. 1004 01:12:34,437 --> 01:12:35,568 Sam? 1005 01:12:36,221 --> 01:12:37,222 Sam? 1006 01:12:40,791 --> 01:12:41,879 Sin. 1007 01:12:46,449 --> 01:12:49,626 Tata! Tata. 1008 01:13:05,468 --> 01:13:06,880 - Charles! - Charlie! 1009 01:13:06,904 --> 01:13:08,384 Charles. 1010 01:13:09,820 --> 01:13:11,952 - Charlie! - Charles! 1011 01:13:12,518 --> 01:13:14,564 - Charlie! - Bit će sve u redu, u redu? 1012 01:13:14,607 --> 01:13:15,671 Kako to možeš reći? 1013 01:13:15,695 --> 01:13:19,220 Tražili smo satima? Bog. 1014 01:13:30,536 --> 01:13:32,669 - Koji kurac? - Oh. 1015 01:13:34,105 --> 01:13:36,063 Ovaj je nekako sladak. 1016 01:13:36,673 --> 01:13:39,458 Hmm, pomalo liči na Caleba. 1017 01:13:45,246 --> 01:13:46,813 Ljudi, pogledajte. 1018 01:13:58,346 --> 01:13:59,323 Izgledaju kao da su se vratili 1019 01:13:59,347 --> 01:14:01,001 prema kući plantaže. 1020 01:14:02,176 --> 01:14:03,656 Misliš da je to Charlie? 1021 01:14:04,831 --> 01:14:06,267 huh 1022 01:14:19,716 --> 01:14:21,369 Charles! 1023 01:14:22,283 --> 01:14:23,676 Charlie. 1024 01:14:29,552 --> 01:14:33,947 Charles. Charlie! 1025 01:14:33,991 --> 01:14:35,514 Charlie! 1026 01:14:40,258 --> 01:14:42,434 Charles! 1027 01:14:45,698 --> 01:14:48,092 Dobro, dobro, možda se sreo s jednim od vlasnika 1028 01:14:48,135 --> 01:14:50,486 i ide u obilazak kuće. 1029 01:14:52,357 --> 01:14:54,490 Što? obilazak? 1030 01:14:54,707 --> 01:14:56,709 - Anna, što? - Da. obilazak. 1031 01:14:56,753 --> 01:14:57,817 O čemu ti to pričaš? 1032 01:14:57,841 --> 01:14:59,146 - Charles! - dušo, 1033 01:14:59,190 --> 01:15:01,322 - Samo pokušavam pomoći. - Možda je uhvatio taksi 1034 01:15:01,366 --> 01:15:02,691 kako bi mogao odjebati odavde. 1035 01:15:02,715 --> 01:15:05,762 U redu, tražili smo posvuda, u redu? 1036 01:15:05,805 --> 01:15:06,782 Samo pokušavam pomoći, dušo. 1037 01:15:06,806 --> 01:15:09,853 Samo provjerimo kuću. U redu? 1038 01:15:09,896 --> 01:15:12,203 - Charles! - Charlie! 1039 01:15:15,032 --> 01:15:16,337 O jebote. 1040 01:15:17,600 --> 01:15:20,080 Mariah! 1041 01:15:23,431 --> 01:15:25,695 Charles! 1042 01:15:27,044 --> 01:15:28,872 Dušo, dušo, idi. 1043 01:15:28,915 --> 01:15:31,439 - U redu. - Dušo, idi. 1044 01:15:33,616 --> 01:15:35,139 Charlie! 1045 01:15:36,967 --> 01:15:38,577 Charles! 1046 01:15:41,362 --> 01:15:44,278 Hej, dušo, idi. Ići. 1047 01:15:45,453 --> 01:15:47,107 Charlie! hajde 1048 01:15:47,151 --> 01:15:48,718 Ovo sranje nije jebeno smiješno. 1049 01:15:48,761 --> 01:15:50,328 Charlie. 1050 01:15:53,113 --> 01:15:56,029 Charlie. 1051 01:16:11,218 --> 01:16:12,568 Charles! 1052 01:16:15,353 --> 01:16:16,746 Koji kurac? 1053 01:16:20,271 --> 01:16:21,271 Charlie. 1054 01:16:32,413 --> 01:16:33,676 Mariah. 1055 01:16:44,643 --> 01:16:47,211 Charlie. Dijete? 1056 01:16:52,825 --> 01:16:54,566 O moj Bože. 1057 01:16:55,698 --> 01:16:56,829 - Charlie. - Charlie. 1058 01:16:56,873 --> 01:16:58,396 Charles, hajde. pričaj sa mnom. 1059 01:16:58,439 --> 01:16:59,895 Charlie, vrijeme je da prestaneš s tim. 1060 01:16:59,919 --> 01:17:01,070 - Hajde, moramo kući. - Probudi se, probudi se Charlie. 1061 01:17:01,094 --> 01:17:02,879 - Slušaj me. slušaj me - Charles. 1062 01:17:02,922 --> 01:17:05,118 Slušaj me, Charlie. Charlie, trebam te. trebam te. 1063 01:17:05,142 --> 01:17:06,598 - Trebam te, Charlie. hajde - Oh, jebote. 1064 01:17:06,622 --> 01:17:07,686 Charlie. Charles. 1065 01:17:07,710 --> 01:17:09,494 - Eno ih. - Oh. 1066 01:17:09,537 --> 01:17:11,191 - Dobrodošli. - Dušo. hajde 1067 01:17:11,975 --> 01:17:15,239 Dobrodošli na plantažu Destrehan. 1068 01:17:15,282 --> 01:17:17,023 O moj Bože. 1069 01:17:17,067 --> 01:17:18,982 Napokon si uspio. 1070 01:17:21,593 --> 01:17:22,986 Anna. Anna, uzmi me za ruku. 1071 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 Anna. Anna? 1072 01:17:27,904 --> 01:17:30,646 Ne, ne, ne. 1073 01:17:31,777 --> 01:17:36,869 Ne, ne-ne-ne, ne-ne-ne, ne, ne-ne-ne! 1074 01:17:38,349 --> 01:17:39,848 Ne! Charlie, Charlie probudi se. 1075 01:17:39,872 --> 01:17:41,023 - Probudi se, Charlie. - Vau, dečko. 1076 01:17:41,047 --> 01:17:42,701 Idete ispred sebe. 1077 01:17:42,745 --> 01:17:44,026 - Probudi se, Charlie. - Hajde sad. 1078 01:17:44,050 --> 01:17:47,010 Tu energiju morate čuvati za teren. 1079 01:17:47,053 --> 01:17:51,014 Charlie, probudi se, probudi se, molim te. 1080 01:17:51,057 --> 01:17:53,930 U međuvremenu, moj prijatelj, Earl. 1081 01:17:53,973 --> 01:17:56,280 Oh! 1082 01:17:56,323 --> 01:17:59,022 Moj prijatelj, Earl, bio bi više nego sretan 1083 01:17:59,065 --> 01:18:03,504 pokazati vam malo dobrog starog južnjačkog gostoprimstva 1084 01:18:03,548 --> 01:18:06,551 ako trebate potrošiti malo energije. 1085 01:18:08,553 --> 01:18:12,600 Grof. 1086 01:18:26,136 --> 01:18:27,615 - Oh. - Hajde sada! 1087 01:18:27,659 --> 01:18:31,271 - Ne, ne, ne! - Vau! 1088 01:18:32,533 --> 01:18:36,755 zašto to radiš Pomoć! Ne! 1089 01:18:36,799 --> 01:18:38,670 Hajde sada, dečko. 1090 01:18:41,629 --> 01:18:44,415 - Što se ovdje događa? Ne! - Hajde sad. 1091 01:18:44,458 --> 01:18:48,724 Ne, ne! 1092 01:18:49,028 --> 01:18:51,422 zašto to radiš 1093 01:18:51,465 --> 01:18:53,598 Izgledaš sjajno, dječače moj. 1094 01:18:54,381 --> 01:18:57,776 - Ne, Charlie, ne. pomozi mi - Da. 1095 01:18:58,821 --> 01:19:03,086 Charlie. Ne, ne. 1096 01:19:03,129 --> 01:19:06,393 Zašto? Zašto? 1097 01:19:06,437 --> 01:19:08,613 br. 1098 01:19:09,832 --> 01:19:12,182 Ne, ne-ne-ne-ne. 1099 01:19:12,922 --> 01:19:16,316 Ne! Ne, pomozite molim. 1100 01:19:19,058 --> 01:19:22,496 Molim vas pomozite! 1101 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 zašto to radiš 1102 01:19:24,672 --> 01:19:28,415 Možeš me zvati mama. 1103 01:19:29,286 --> 01:19:31,810 mama. mama. 1104 01:19:32,245 --> 01:19:34,987 mama. mama. 1105 01:19:35,379 --> 01:19:37,903 mama. mama. 1106 01:19:38,512 --> 01:19:41,994 mama. 1107 01:19:46,346 --> 01:19:48,784 Bonjour, mon petit. 1108 01:19:49,567 --> 01:19:51,482 Oh, ne budi nepristojan. 1109 01:19:51,525 --> 01:19:56,008 Ona je dio obitelji. 1110 01:19:59,533 --> 01:20:04,625 zašto to radiš 1111 01:20:05,278 --> 01:20:07,106 Oh ne, ne, ne. 1112 01:20:07,672 --> 01:20:09,282 Zar ne vidite? 1113 01:20:09,326 --> 01:20:13,721 Ljudima poput tebe i ovom dječaku dajem priliku 1114 01:20:13,765 --> 01:20:17,334 da ti nikad ne bi bilo dodijeljeno vani. 1115 01:20:19,597 --> 01:20:20,772 Linč. 1116 01:20:22,295 --> 01:20:26,691 Mlade mladiće i djevojke ubijaju na ulicama, 1117 01:20:26,734 --> 01:20:31,827 u svojim domovima, na trčanjima, u svojim automobilima. 1118 01:20:33,916 --> 01:20:38,659 Nigdje na ovom svijetu nije sigurno za ljude poput tebe. 1119 01:20:39,704 --> 01:20:41,749 Nikada nigdje na ovom svijetu 1120 01:20:41,793 --> 01:20:44,752 uistinu bio siguran za ljude poput vas. 1121 01:20:45,536 --> 01:20:49,409 Vidite da su ove plantaže uvijek bile pogrešno shvaćene, 1122 01:20:49,453 --> 01:20:51,672 viđeni kao zatvori, dok su u stvarnosti 1123 01:20:51,716 --> 01:20:55,154 bile su sigurne luke za ljude poput tebe, 1124 01:20:55,198 --> 01:20:57,200 manje od ovoga svijeta. 1125 01:20:57,243 --> 01:20:59,043 Ne možeš stvarno tvrditi da ikome pomažeš, 1126 01:20:59,071 --> 01:21:00,943 ti luda jebena kučko! 1127 01:21:01,987 --> 01:21:04,947 Oh, ali vidiš da jesam. Istina je. 1128 01:21:04,990 --> 01:21:08,646 Koristimo kao jedinica. 1129 01:21:13,303 --> 01:21:14,782 Kao obitelj. 1130 01:21:16,132 --> 01:21:17,568 Svi mi. 1131 01:21:23,443 --> 01:21:26,664 Šteta što je mogao biti koristan oko imanja, 1132 01:21:26,707 --> 01:21:29,275 ali sad je predaleko otišao. 1133 01:21:31,103 --> 01:21:35,847 Vidite, kad smo se prvi put doselili ovdje prije nekih 200 godina, 1134 01:21:38,328 --> 01:21:41,374 Imao sam viziju u ovim močvarama. 1135 01:21:42,680 --> 01:21:46,510 Ove močvare koje posjeduju moć kao nijedna druga. 1136 01:21:47,598 --> 01:21:52,168 Oni su dom onome što kreolski ovdje dolje zovu Bondye 1137 01:21:52,211 --> 01:21:56,259 ili Bon dieu, francuski za dobri Bog. 1138 01:21:58,130 --> 01:22:01,742 A on je sigurno bog dobra. 1139 01:22:08,619 --> 01:22:12,666 I kao što sam oduvijek bio obdaren posebnim moćima 1140 01:22:12,710 --> 01:22:17,367 i privilegije, ovaj Bondye mi je govorio, 1141 01:22:17,410 --> 01:22:21,675 rekao mi je što trebam učiniti da sačuvam svoju obitelj. 1142 01:22:24,156 --> 01:22:25,636 I u ovoj viziji, 1143 01:22:25,679 --> 01:22:28,291 To mi je zauzvrat rečeno 1144 01:22:28,334 --> 01:22:31,947 za žrtve koje sam podnio zaljevu 1145 01:22:31,990 --> 01:22:36,168 sadeći manje sretne u vrtu, 1146 01:22:36,212 --> 01:22:39,084 uzašli bi u zagrobni život, 1147 01:22:39,128 --> 01:22:41,304 bayou bi napredovao 1148 01:22:41,347 --> 01:22:43,654 a moja obitelj bi ustrajala 1149 01:22:43,697 --> 01:22:45,264 kroz sve velike nedaće 1150 01:22:45,308 --> 01:22:49,007 koji su uskoro trebali zadesiti našu veliku zajednicu. 1151 01:22:50,400 --> 01:22:56,406 Veliki rat, ukidanje naše radne snage, 1152 01:22:56,449 --> 01:22:58,060 naš način života. 1153 01:23:01,411 --> 01:23:04,022 Sada, nismo mogli samo predati 1154 01:23:04,066 --> 01:23:07,504 cijelu našu radnu snagu. 1155 01:23:07,547 --> 01:23:10,942 No, žrtvovali smo se 1156 01:23:12,552 --> 01:23:15,207 i gle i gle, 1157 01:23:17,862 --> 01:23:21,300 živjeli smo dalje, 1158 01:23:23,563 --> 01:23:28,090 nikad ne stari, nikad se ne mijenja. 1159 01:23:30,483 --> 01:23:37,621 Samo pokušavamo ići u korak s našim vremenom koje se stalno mijenja. 1160 01:23:39,057 --> 01:23:44,454 U vrtu niste manji nego jednaki. 1161 01:23:46,586 --> 01:23:51,069 U zaljevu ovdje gdje su prošlost i sadašnjost jedno, 1162 01:23:52,766 --> 01:23:54,681 možete ga ponovno vidjeti. 1163 01:23:57,554 --> 01:24:01,471 Mariah, ovo je tvoja prilika. 1164 01:24:03,212 --> 01:24:05,127 Vi ste spremni. 1165 01:24:06,824 --> 01:24:08,184 Ne želiš biti dio svijeta 1166 01:24:08,217 --> 01:24:10,349 gdje se ne možeš brinuti za svoje. 1167 01:24:10,393 --> 01:24:13,570 - Ne. - Tvoj jadni dječak. 1168 01:24:13,613 --> 01:24:17,095 Nikada nije imao mamu koja bi se brinula o njemu. 1169 01:24:18,183 --> 01:24:21,491 Kako to znaš? 1170 01:24:21,534 --> 01:24:23,319 Činim ti uslugu. 1171 01:24:24,015 --> 01:24:26,931 Ovo je simbioza. 1172 01:24:27,975 --> 01:24:33,329 Ovo je iskupljenje za sve nas. 1173 01:24:33,677 --> 01:24:35,809 Za sve nas. 1174 01:24:36,680 --> 01:24:40,031 Započnite ceremoniju. 1175 01:24:40,075 --> 01:24:43,948 Ne, ne-ne-ne ne, ne, ne! 1176 01:24:43,991 --> 01:24:48,387 Ne, ne, ne. 1177 01:24:50,563 --> 01:24:57,440 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 1178 01:24:57,483 --> 01:25:00,834 Ne, ne. 1179 01:25:06,753 --> 01:25:11,367 Ne, ne, Charles. Charles, ne! 1180 01:25:11,410 --> 01:25:14,674 Ne, Charles, Charles, nemoj. 1181 01:25:14,718 --> 01:25:19,549 Ne, ne, ne, ne. Ne! 1182 01:25:21,464 --> 01:25:24,162 - Kakva šteta. - Ne, ne, ne, dušo, ne! 1183 01:25:24,206 --> 01:25:27,861 Charles! Ne, ne! 1184 01:25:29,689 --> 01:25:31,604 - Charles. - Ne! 1185 01:25:32,214 --> 01:25:34,172 Tako se bojim. 1186 01:25:41,440 --> 01:25:44,922 - Ja, ja te volim, Mariah. - Ne, Charles! 1187 01:25:47,968 --> 01:25:49,622 Ne! 1188 01:26:07,901 --> 01:26:11,340 Oh, ne! Oh, ne! 1189 01:26:11,383 --> 01:26:15,561 ♪ Dragocjeni slatki Caleb 1190 01:26:15,605 --> 01:26:20,044 ♪ Caleb, nemoj plakati 1191 01:26:21,045 --> 01:26:25,528 ♪ Dragocjeni slatki Caleb 1192 01:26:25,571 --> 01:26:30,315 ♪ Voljet ću te dok ne umreš 1193 01:26:30,707 --> 01:26:33,362 - Ne, Caleb! - Bolje mu je 1194 01:26:33,405 --> 01:26:34,537 u vrtu, Mariah. 1195 01:26:34,580 --> 01:26:35,842 Ne! 1196 01:26:35,886 --> 01:26:38,802 - Mama. mama. - Sada ga možete vidjeti. 1197 01:26:38,845 --> 01:26:40,954 - Oh, Charlie. - Mama, mama. 1198 01:26:40,978 --> 01:26:42,371 nisam ljuta 1199 01:26:42,414 --> 01:26:46,375 - Ne. - A ona, ona želi pomoći. 1200 01:26:46,418 --> 01:26:49,856 - Mama, mama, mama. - Ona te želi 1201 01:26:49,900 --> 01:26:53,164 - ponovno biti sretna, Mariah. - Mama, mama, mama. 1202 01:26:53,208 --> 01:26:55,210 Ja, želim da ponovno budeš sretan. 1203 01:26:55,253 --> 01:26:59,388 Mama, mama, mama. 1204 01:26:59,431 --> 01:27:03,435 Mama, mama, mama. 1205 01:27:17,014 --> 01:27:19,059 Dobro jutro. 1206 01:27:19,103 --> 01:27:21,540 Oh, š-š-š. 1207 01:27:21,584 --> 01:27:23,760 Oh, Mariah. 1208 01:27:23,803 --> 01:27:26,066 Sada je tvoj red, ljubavi moja. 1209 01:27:27,329 --> 01:27:31,768 Želio sam biti sam za ovog muža i ženu, 1210 01:27:32,334 --> 01:27:33,596 kako treba biti. 1211 01:27:33,639 --> 01:27:35,641 - Ne. - Kako i treba biti. 1212 01:27:40,167 --> 01:27:42,257 Reci mu, žao mi je. 1213 01:27:44,607 --> 01:27:47,000 Reci mu da ga volim, Mariah. 1214 01:27:48,175 --> 01:27:51,309 I reci mu da mi je žao što nisam bila uz njega. 1215 01:27:55,531 --> 01:27:59,709 Mama dolazi, Sam. Mama dolazi. 1216 01:28:00,362 --> 01:28:01,798 Mama dolazi. 1217 01:28:27,867 --> 01:28:30,740 Sve će uskoro biti gotovo, dušo. 1218 01:28:32,089 --> 01:28:35,745 Sve će biti kao što je bilo. 1219 01:28:41,838 --> 01:28:45,320 Ja sam spreman. 1220 01:28:52,283 --> 01:28:55,852 Volim te, Charlie. 1221 01:28:57,201 --> 01:28:59,334 Što ste rekli? 1222 01:29:00,422 --> 01:29:01,814 volim te 1223 01:29:04,556 --> 01:29:06,428 Sam te volio. 1224 01:29:09,953 --> 01:29:12,042 I to nije bila tvoja krivnja. 1225 01:29:18,527 --> 01:29:20,964 Ne možemo učiniti ništa da ga vratimo. 1226 01:29:24,576 --> 01:29:26,752 I znam da nam ništa nije ostalo. 1227 01:29:31,235 --> 01:29:35,587 Charlie, molim te. volim te 1228 01:29:36,283 --> 01:29:40,200 Oh, oh. 1229 01:31:06,548 --> 01:31:08,637 Jesi li dobro, draga? 1230 01:31:08,680 --> 01:31:10,856 Treba mi policija. 1231 01:31:10,900 --> 01:31:13,816 Oh, jeste li dobro, gospođice? 1232 01:31:13,859 --> 01:31:15,818 Da. Samo mi daj telefon. 1233 01:31:15,861 --> 01:31:19,604 Treba mi policija. 1234 01:31:20,387 --> 01:31:26,350 Ne dopuštamo korisnicima da koriste telefon. 1235 01:31:28,483 --> 01:31:29,701 ♪ Kad sam vidio 1236 01:31:29,745 --> 01:31:32,356 Ali isprobat ću ih umjesto tebe. 1237 01:31:32,399 --> 01:31:33,662 ♪ Mrtvačka kola su krenula 1238 01:31:33,705 --> 01:31:35,925 Sad samo čekaj tu, dušo. 1239 01:31:37,753 --> 01:31:39,537 sve 1240 01:31:39,581 --> 01:31:41,408 bit će u redu. 1241 01:31:41,452 --> 01:31:44,107 ♪ Moja majka je odsutna 1242 01:31:45,717 --> 01:31:46,694 ♪ Hoće li krug 1243 01:31:46,718 --> 01:31:48,633 Putovati močvarom? 1244 01:31:49,068 --> 01:31:51,984 - Ha? - Putovanje po močvari. 1245 01:31:52,028 --> 01:31:54,726 Znate stazu plantaže. Ovuda. 1246 01:31:56,206 --> 01:31:58,077 Dolazi nam puno planinara i turista 1247 01:31:58,121 --> 01:32:01,341 koji se žele ponovno povezati sa svojom poviješću. 1248 01:32:01,385 --> 01:32:03,866 Odlučili su ići stazom plantaže kroz zaljev. 1249 01:32:03,909 --> 01:32:05,520 ♪ ...Bolje 1250 01:32:06,651 --> 01:32:10,176 ♪ Čeka vas dom 1251 01:32:11,830 --> 01:32:14,311 ♪ Na nebu, Gospodine 1252 01:32:22,319 --> 01:32:24,582 ♪ Oh, volio bih da sam u zemlji pamuka ♪ 1253 01:32:24,626 --> 01:32:26,889 ♪ Stara vremena se ne zaboravljaju ♪ 1254 01:32:26,932 --> 01:32:29,195 ♪ Skreni pogled, skreni pogled ♪ Skreni pogled, skreni pogled 1255 01:32:29,239 --> 01:32:31,241 ♪ Skreni pogled, zemlja Dixie 1256 01:32:31,284 --> 01:32:33,417 ♪ U Dixie zemlji gdje sam rođen ♪ 1257 01:32:33,460 --> 01:32:35,550 ♪ Rano jednog mraznog jutra ♪ 1258 01:32:35,593 --> 01:32:37,726 ♪ Skreni pogled, skreni pogled 1259 01:32:37,769 --> 01:32:39,641 ♪ Skreni pogled, zemlja Dixie 1260 01:32:40,946 --> 01:32:44,123 ♪ Volio bih da sam u Dixieju, hura, hura ♪ 1261 01:32:44,167 --> 01:32:46,473 ♪ U Dixie zemlji ću zauzeti svoj stav ♪ 1262 01:32:46,517 --> 01:32:48,650 ♪ Živjeti i umrijeti u Dixieju 1263 01:32:48,693 --> 01:32:51,217 ♪ Dalje, daleko - Hah, u redu, 1264 01:32:51,261 --> 01:32:53,524 Pa oni su na putu, gospođice. 1265 01:32:53,568 --> 01:32:55,439 - ♪ Dalje, daleko. - Jesu? 1266 01:32:55,482 --> 01:32:58,311 Hm-hmm. Trebao bi biti ovdje za tren, bez sumnje. 1267 01:33:02,185 --> 01:33:05,667 Pa, baš je divan dan, zar ne? 1268 01:33:06,798 --> 01:33:09,801 huh huh 1269 01:33:12,195 --> 01:33:17,896 Dušo, u redu je. Sada ste među prijateljima i obitelji. 1270 01:33:22,684 --> 01:33:26,949 Louise, hoćeš li donijeti mami topli čaj? 1271 01:33:29,168 --> 01:33:31,910 Bilo bi mi zadovoljstvo, Zelia. 1272 01:33:31,954 --> 01:33:33,346 ♪ Dixie land Zauzet ću svoj stav ♪ 1273 01:33:33,390 --> 01:33:35,522 ♪ Živjeti i umrijeti u Dixieju 1274 01:33:35,566 --> 01:33:37,612 ♪ Dalje, daleko ♪ Dalje, daleko 1275 01:33:37,655 --> 01:33:39,788 ♪ Dalje, daleko, dolje južno u Dixieju ♪ 1276 01:33:39,831 --> 01:33:43,313 ♪ Dalje, daleko ♪ Dalje, daleko 1277 01:33:43,356 --> 01:33:47,317 ♪ Dolje na jugu u Dixieju - Kakvo divno dijete 1278 01:33:47,360 --> 01:33:49,014 imate tamo. 1279 01:33:49,058 --> 01:33:53,366 Bi li vam smetalo da ja, oprostite, ja jednostavno volim bebe. 1280 01:33:54,759 --> 01:33:59,111 Oh, oh, pa... 1281 01:34:00,765 --> 01:34:03,899 Tako slatko. A-boop-boop-boop. 1282 01:34:06,728 --> 01:34:10,557 ♪ Sanjaj malo o meni 1283 01:34:13,386 --> 01:34:16,563 U redu je, dušo. Oh, u redu je. 1284 01:34:19,131 --> 01:34:20,393 Ovdje. 1285 01:34:24,093 --> 01:34:27,052 Ništa što malo čaja ne može popraviti. 1286 01:34:28,445 --> 01:34:29,533 Hmm. 1287 01:34:35,017 --> 01:34:37,976 ♪ Stajao sam 1288 01:34:39,282 --> 01:34:41,937 ♪ Uz moj prozor 1289 01:34:43,765 --> 01:34:49,727 ♪ Na hladan i oblačan dan 1290 01:34:52,208 --> 01:34:54,776 ♪ Kad sam vidio 1291 01:34:56,168 --> 01:35:00,216 ♪ Mrtvačka kola su krenula 1292 01:35:01,434 --> 01:35:03,523 ♪ Za nošenje 1293 01:35:04,481 --> 01:35:07,745 ♪ Moja majka je odsutna 1294 01:35:09,268 --> 01:35:12,271 ♪ Hoće li krug 1295 01:35:13,795 --> 01:35:16,711 ♪ Budite neslomljeni 1296 01:35:17,755 --> 01:35:20,889 ♪ Malo-pomalo, Gospodine 1297 01:35:22,064 --> 01:35:24,762 ♪ Oh malo-malo 1298 01:35:26,590 --> 01:35:29,375 ♪ Postoji bolji 1299 01:35:30,768 --> 01:35:34,729 ♪ Čeka vas dom 1300 01:35:35,599 --> 01:35:38,080 ♪ Na nebu, Gospodine 1301 01:35:38,907 --> 01:35:41,823 ♪ Oh na nebu 1302 01:35:43,607 --> 01:35:46,741 ♪ Pa vratio sam se 1303 01:35:47,480 --> 01:35:50,745 ♪ Mojoj kući, ali bilo je usamljeno 1304 01:35:52,355 --> 01:35:54,749 ♪ Za moju majku 1305 01:35:56,098 --> 01:35:59,101 ♪ Pa, otišla je 1306 01:36:00,580 --> 01:36:03,496 ♪ I cijelu moju obitelj 1307 01:36:04,715 --> 01:36:08,023 ♪ Oh, plakali su 1308 01:36:08,327 --> 01:36:10,765 Dobro došao kući, mon petit. 1309 01:36:12,201 --> 01:36:15,682 ♪ Bio sam tužan i sam 1310 01:36:18,120 --> 01:36:19,097 Hmm. 1311 01:36:19,121 --> 01:36:21,123 ♪ Hoće li krug 1312 01:36:22,254 --> 01:36:24,604 ♪ Budite neslomljeni 1313 01:36:26,868 --> 01:36:30,785 Tako je dobro vratiti se tamo gdje pripadaš. 1314 01:36:30,828 --> 01:36:33,526 ♪ Povremeno 1315 01:36:35,441 --> 01:36:37,966 ♪ Postoji bolji 1316 01:36:39,402 --> 01:36:43,232 ♪ Čeka vas dom 1317 01:36:44,233 --> 01:36:46,539 ♪ Na nebu, Gospodine 1318 01:36:47,627 --> 01:36:50,935 ♪ Malo-pomalo, Gospodine 1319 01:36:51,849 --> 01:36:54,330 ♪ Oh, malo-malo 1320 01:36:56,158 --> 01:36:59,857 ♪ Ima bolje - mama. 1321 01:36:59,901 --> 01:37:02,294 Mama, mogu li otići na sladoled? 1322 01:37:02,338 --> 01:37:04,209 ♪ Čeka vas dom 1323 01:37:04,253 --> 01:37:05,907 Molim te? 1324 01:37:05,950 --> 01:37:07,996 O da, naravno dušo. Nastavi. Idi van. 1325 01:37:08,039 --> 01:37:09,824 Mama je zauzeta, u redu. 1326 01:37:09,867 --> 01:37:12,043 ♪ Na nebu 1327 01:37:13,479 --> 01:37:16,831 ♪ Pa vratio sam se 1328 01:37:17,353 --> 01:37:20,617 ♪ Mojoj kući, ali bilo je usamljeno 1329 01:37:22,010 --> 01:37:24,403 ♪ Za moju majku 1330 01:37:25,927 --> 01:37:28,886 ♪ Pa, otišla je 1331 01:37:31,280 --> 01:37:33,673 ♪ I cijelu moju obitelj 1332 01:37:34,544 --> 01:37:37,373 ♪ Oh, plakali su 1333 01:37:37,416 --> 01:37:39,679 Sam. 1334 01:37:39,723 --> 01:37:42,944 ♪ Jer naš dom je bio tužan 1335 01:37:42,987 --> 01:37:46,425 Što je to bilo? ♪ I sama 1336 01:37:46,469 --> 01:37:47,731 Zvučalo je poput pucnjeva. 1337 01:37:47,774 --> 01:37:49,689 ♪ Hoće li krug 1338 01:37:49,733 --> 01:37:51,953 Gdje je Sam? 1339 01:37:51,996 --> 01:37:53,955 ♪ Budi neslomljen Charlie, gdje je Sam? 1340 01:37:53,998 --> 01:37:56,000 Ne znam. učila sam. 1341 01:37:56,044 --> 01:37:57,586 Rekao sam ti da ga pripaziš dok se oblačim! 1342 01:37:57,610 --> 01:38:00,004 Mislila sam da jest, mislila sam da je s tobom! 1343 01:38:03,094 --> 01:38:05,401 Juhu! 1344 01:38:09,144 --> 01:38:12,756 ♪ Čeka vas dom 1345 01:38:13,975 --> 01:38:16,064 ♪ Na nebu, Gospodine 1346 01:38:43,613 --> 01:38:47,356 kučko! 1347 01:38:59,542 --> 01:39:02,023 To je iskupljenje za sve nas! 1348 01:39:40,626 --> 01:39:43,455 ♪ Stajao sam 1349 01:39:44,848 --> 01:39:47,503 ♪ Uz moj prozor 1350 01:39:49,070 --> 01:39:55,119 ♪ Na hladan i oblačan dan 1351 01:39:57,730 --> 01:40:00,211 ♪ Kad sam vidio 1352 01:40:01,734 --> 01:40:05,912 ♪ Mrtvačka kola su krenula 1353 01:40:07,044 --> 01:40:08,915 ♪ Za nošenje 1354 01:40:09,916 --> 01:40:13,224 ♪ Moja majka je odsutna 1355 01:40:14,878 --> 01:40:17,924 ♪ Hoće li krug 1356 01:40:19,056 --> 01:40:22,320 ♪ Budite neslomljeni 1357 01:40:23,321 --> 01:40:26,629 ♪ Malo-pomalo, Gospodine 1358 01:40:27,499 --> 01:40:30,415 ♪ Oh, malo-malo 1359 01:40:32,026 --> 01:40:35,072 ♪ Postoji bolji 1360 01:40:36,291 --> 01:40:40,121 ♪ Čeka vas dom 1361 01:40:41,165 --> 01:40:43,341 ♪ Na nebu, Gospodine 1362 01:40:44,299 --> 01:40:47,215 ♪ Oh, na nebu 1363 01:40:48,999 --> 01:40:52,046 ♪ Pa, vratio sam se 1364 01:40:53,090 --> 01:40:56,659 ♪ Mojoj kući, ali bilo je usamljeno 1365 01:40:57,877 --> 01:41:00,054 ♪ Za moju majku 1366 01:41:01,707 --> 01:41:04,710 ♪ Pa, otišla je 1367 01:41:06,103 --> 01:41:09,759 ♪ I cijelu moju obitelj 1368 01:41:10,325 --> 01:41:14,198 ♪ Oh, plakali su 1369 01:41:15,417 --> 01:41:21,031 ♪ Jer naš je dom bio tužan i sam ♪ 1370 01:41:23,164 --> 01:41:26,428 ♪ Hoće li krug 1371 01:41:27,603 --> 01:41:30,867 ♪ Budite neslomljeni 1372 01:41:31,911 --> 01:41:35,176 ♪ Malo-pomalo, Gospodine 1373 01:41:36,220 --> 01:41:39,223 ♪ Povremeno 1374 01:41:40,529 --> 01:41:43,836 ♪ Postoji bolji 1375 01:41:44,750 --> 01:41:47,405 ♪ Čeka vas dom 1376 01:41:49,799 --> 01:41:52,106 ♪ Na nebu, Gospodine 1377 01:41:53,716 --> 01:41:56,153 ♪ Oh, na nebu